1 00:00:08,840 --> 00:00:11,840 (BAVAGE / ABOIEMENT) 2 00:00:13,520 --> 00:00:16,680 Il est merveilleux... 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,400 (GROGNEMENT) 4 00:00:36,680 --> 00:00:40,200 "Dernier appel pour le concours hurlant, les amis." 5 00:00:40,200 --> 00:00:44,240 C'est maintenant ou jamais pour les bassets chanteurs. 6 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 (TOUS HURLENT) 7 00:00:47,440 --> 00:00:50,360 (JOUETS DE SAXOPHONE) 8 00:00:50,360 --> 00:00:53,360 (CHANTE OPÉRATIQUEMENT) 9 00:00:54,360 --> 00:00:57,800 (JOUE DOUCEMENT À LA FLÛTE) 10 00:00:57,800 --> 00:01:01,600 "Les costumes de basset hound les plus originaux 11 00:01:01,600 --> 00:01:04,320 sont désormais notés." 12 00:01:18,840 --> 00:01:21,320 " Mesdames et messieurs, 13 00:01:21,320 --> 00:01:26,120 le défilé des propriétaires de héros basset hound..." 14 00:01:26,120 --> 00:01:29,120 "Chaque propriétaire de cet événement 15 00:01:29,120 --> 00:01:33,320 a sauvé son chien de la livre, 16 00:01:33,320 --> 00:01:35,720 ou je l'ai recueilli comme un animal errant." 17 00:01:35,720 --> 00:01:37,920 Allez. 18 00:01:37,920 --> 00:01:40,280 "Écoutons-le..." 19 00:01:40,280 --> 00:01:42,680 Oh oui. 20 00:02:10,400 --> 00:02:12,800 Oh, merci beaucoup. 21 00:02:14,560 --> 00:02:17,240 Hé! Hé, chérie. 22 00:02:17,240 --> 00:02:19,200 (GÉMISSEMENTS) 23 00:02:29,160 --> 00:02:33,160 La mienne s'appelle Kate Archibald. Celui-là, il s'appelle Dog. 24 00:02:33,160 --> 00:02:37,480 Excusez-moi? C'est un chien donc nous l'avons appelé Dog. 25 00:02:37,480 --> 00:02:42,480 Enfer. Kate Archibald est conquise 30 récompenses. Combien Dog a-t-il gagné ? 26 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Y compris celui-ci, si vous les comptez tous, 27 00:02:45,280 --> 00:02:49,040 cela revient à un. Un prix. Oh vraiment? 28 00:02:49,040 --> 00:02:53,040 Mon chien, peut-être qu'il n'est pas le plus beau chien du monde, 29 00:02:53,040 --> 00:02:55,720 et il y a plein de chiens beaucoup plus intelligents, 30 00:02:55,720 --> 00:02:59,040 mais s'ils donnaient un prix pour le département aimant, 31 00:02:59,040 --> 00:03:01,440 il gagnerait le grand prix. 32 00:03:01,440 --> 00:03:04,520 Quand il s'agit d'aimer, ce chien, c'est le champion, 33 00:03:04,520 --> 00:03:07,600 n'est-ce pas, chérie ? (GROGNEMENT) 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,480 Est-ce que ça va ? (GROGNE RÉGULIÈREMENT) 35 00:03:16,480 --> 00:03:19,480 (JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE) 36 00:03:43,400 --> 00:03:46,800 Considérez la nature d'une belle femme - 37 00:03:46,800 --> 00:03:49,800 nez d'une certaine forme moyenne, 38 00:03:49,800 --> 00:03:53,400 la dimension entre ses yeux - glorieusement moyen,... 39 00:03:54,400 --> 00:03:58,200 ..distance du bout du nez à la fossette du menton - perfection moyenne. 40 00:03:59,200 --> 00:04:03,400 Maintenant, si chaque fonctionnalité, dans chaque respect, est d'une moyenne exquise, 41 00:04:03,400 --> 00:04:06,200 alors nous appelons cette femme belle. 42 00:04:07,200 --> 00:04:11,000 Ainsi, le tour que joue la nature sur l'humanité et l'artiste 43 00:04:11,000 --> 00:04:13,800 est de révéler la moyenne aussi époustouflant. 44 00:04:14,800 --> 00:04:17,800 Tu comprends, Julie ? Mon dos me fait mal! 45 00:04:17,800 --> 00:04:20,280 C'est censé faire mal. J'ai faim. 46 00:04:20,280 --> 00:04:23,280 Toujours. Et je m'ennuie. 47 00:04:23,280 --> 00:04:25,960 Je m'ennuie toujours. Je ne m'ennuie pas au lit. 48 00:04:25,960 --> 00:04:30,560 Alors j'ai remarqué. Raconte-moi une histoire. Très bien. 49 00:04:30,560 --> 00:04:34,760 Il était une fois une limace sans valeur, elle préfère manger que dormir 50 00:04:34,760 --> 00:04:37,760 et dormir que travailler, donc elle était plutôt stupide. 51 00:04:37,760 --> 00:04:40,680 Bien. Je l'aime bien. Était-elle très belle ? 52 00:04:40,680 --> 00:04:45,640 Oui. Son visage était très beau. Son corps aussi. 53 00:04:45,640 --> 00:04:50,160 C'est pourquoi cet artiste l'a choisie être son modèle. Reste tranquille, Julie. 54 00:04:50,160 --> 00:04:54,320 Menera-t-elle une vie longue et heureuse ? Long et misérable, je devrais penser. 55 00:04:54,320 --> 00:04:57,240 Est-ce que tu l'aimes, Max ? Bien sûr. 56 00:04:57,240 --> 00:05:00,800 Pour son corps ou son âme ? 57 00:05:00,800 --> 00:05:03,600 Vous n'avez aucune âme détectable. 58 00:05:06,000 --> 00:05:10,400 Assez de ça. Va dans ta chambre, Julie. 59 00:05:10,400 --> 00:05:12,800 J'ai une femme dont je dois m'occuper. 60 00:05:12,800 --> 00:05:15,400 Votre première femme ou votre seconde femme ? 61 00:05:16,400 --> 00:05:18,960 C'est pareil. 62 00:05:32,960 --> 00:05:36,680 Bien, Vanessa. Parfait, Vanessa. Chaque chose est à sa place. 63 00:05:36,680 --> 00:05:40,120 Je veux que ta maison te plaise, Max. Est-ce que ça vous plaît ? 64 00:05:40,120 --> 00:05:43,440 Qui suis-je pour être content ? Chaque homme vit dans la maison de sa femme. 65 00:05:43,440 --> 00:05:46,400 Vous devriez être satisfait. Eh bien, je ne le suis pas. 66 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 Ah, 67 00:05:48,400 --> 00:05:51,400 Mme Max Barsini est mécontente. 68 00:05:51,400 --> 00:05:53,880 Une situation choquante ! 69 00:05:54,880 --> 00:05:58,560 Dis-moi, de quoi as-tu besoin pour rendre votre vie complète ?! 70 00:05:58,560 --> 00:06:00,560 Tout. 71 00:06:00,560 --> 00:06:04,440 Ah, Louise ! Bonjour, ma chérie! 72 00:06:04,440 --> 00:06:07,200 Après-midi, Max ! 73 00:06:07,200 --> 00:06:10,720 Bonjour, Vanessa ! Bonjour, Louise. 74 00:06:10,720 --> 00:06:13,720 Eh bien, quel semble être le problème ? 75 00:06:13,720 --> 00:06:17,320 Vous êtes adoré, chéri... (RIANTS) 76 00:06:17,320 --> 00:06:20,720 ..apprécié, admiré, 77 00:06:20,720 --> 00:06:23,320 jolie comme image, ma femme. 78 00:06:23,320 --> 00:06:26,520 Deuxième épouse. On n’y peut rien. 79 00:06:26,520 --> 00:06:30,320 Vous êtes un courtier en investissement. Nous devenons plus riches d’heure en heure. 80 00:06:31,320 --> 00:06:33,920 Voyez comment tout se passe avec vous, 81 00:06:33,920 --> 00:06:36,480 Louise, la petite Julie... 82 00:06:36,480 --> 00:06:40,400 Vous donnez tous de la richesse à ma vie. Je suis béni. 83 00:06:40,400 --> 00:06:42,880 Quand en auras-tu fini avec Julie ? 84 00:06:42,880 --> 00:06:46,920 Les peintures ou l'amitié ? Les peintures, bien sûr. 85 00:06:46,920 --> 00:06:49,840 Ils doivent arriver à New York la semaine prochaine. Léon appelle tous les jours. 86 00:06:49,840 --> 00:06:54,440 Dans ce cas, vous seul pouvez donner moi la force de continuer. 87 00:06:54,440 --> 00:06:57,120 Dis-moi que tu m'aimes. Vous le savez. 88 00:06:57,120 --> 00:07:01,000 Vous êtes une femme remarquable. Je m'adapte juste bien. 89 00:07:04,440 --> 00:07:07,760 Louise, je suis seule ! Viens et sois ma femme. 90 00:07:07,760 --> 00:07:11,960 Je ne suis que ta première femme, Max. Vanessa est ta femme maintenant. 91 00:07:11,960 --> 00:07:15,320 je refuse d'accepter cette coupe de cheveux constante. 92 00:07:15,320 --> 00:07:19,560 Dis-moi à quoi tu penses. Ton dîner, Max. 93 00:07:19,560 --> 00:07:22,560 Ah, chaque chose à sa place ! 94 00:07:24,200 --> 00:07:27,000 Merci Louise. De rien, Max. 95 00:07:28,000 --> 00:07:31,080 Sommes-nous seuls, Max ? 96 00:07:31,080 --> 00:07:33,760 Honnêtement, allez, remplis ma vie. 97 00:07:34,960 --> 00:07:38,160 A quoi penses-tu, Max ? 98 00:07:38,160 --> 00:07:40,600 Contentement. 99 00:07:57,600 --> 00:08:01,160 Ce soir, Max, ton préféré. Le pain de Louise... 100 00:08:01,160 --> 00:08:03,480 La salade de Louise. La surprise de Louise. 101 00:08:05,480 --> 00:08:07,560 Cioppino! 102 00:08:15,600 --> 00:08:16,920 Mmm. 103 00:08:16,920 --> 00:08:20,520 Et maintenant nous partageons les plaisirs de la table, 104 00:08:20,520 --> 00:08:23,360 notre heureuse petite famille. 105 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Silence? 106 00:08:31,560 --> 00:08:34,360 cioppino n'est jamais à prendre en silence. 107 00:08:36,000 --> 00:08:39,560 Tu devrais bavarder comme des moineaux ravis,... 108 00:08:39,560 --> 00:08:42,560 ..au lieu de cela, vous vous étouffez de pensées. 109 00:08:42,560 --> 00:08:46,240 Je veux que vous vous aimiez en tant que sœurs, et j'ai mes pensées ! 110 00:08:46,240 --> 00:08:50,360 Je vois que je vais devoir te fixer un sujet comme les écolières. 111 00:08:50,360 --> 00:08:55,360 Très bien, chacun de vous nous le dira ce qu'elle ressent pour les deux autres. 112 00:08:55,360 --> 00:08:58,440 Je le commande. 113 00:08:58,440 --> 00:09:01,760 Julie, parlez-nous de Louise et Vanessa. 114 00:09:03,520 --> 00:09:07,360 J'aime Louise. Elle est gentille et sage. 115 00:09:07,360 --> 00:09:10,040 J'aurais aimé qu'elle soit ma mère. Oh! 116 00:09:10,040 --> 00:09:13,040 Et elle sait comment vous rendre heureux. 117 00:09:13,040 --> 00:09:17,040 J'ai été la femme de Max pendant de nombreuses années. Tu es toujours ma femme. 118 00:09:17,040 --> 00:09:20,080 Et Vanessa ? 119 00:09:20,080 --> 00:09:25,040 Elle est froide avec moi. Je veux qu'elle comme moi, mais je la rends nerveuse. 120 00:09:25,040 --> 00:09:28,880 Elle veut que je sorte d'ici. Je pensais que nous avions dépassé tout ça. 121 00:09:28,880 --> 00:09:32,880 C'est toi qui voudras qu'elle sorte. Louise nous a parlé de vos modèles. 122 00:09:32,880 --> 00:09:36,240 Après quelques mois, vous ne supportez pas leur vue. 123 00:09:36,240 --> 00:09:39,600 Vanessa, tu étais son modèle. J'étais différent. 124 00:09:39,600 --> 00:09:42,080 Je me suis rendu indispensable, 125 00:09:42,080 --> 00:09:45,480 plus que peindre sur une toile ou une fille dans son lit. 126 00:09:45,480 --> 00:09:48,800 Je pense que Julie fait semblant être une tarte simple d'esprit, 127 00:09:48,800 --> 00:09:52,480 absorbant toutes tes insultes, mais elle est aussi ambitieuse que moi, 128 00:09:52,480 --> 00:09:55,640 et ça me fait peur. 129 00:09:55,640 --> 00:10:00,280 Et Louise, elle fait partie de ta vie tu n'abandonneras jamais,... 130 00:10:01,280 --> 00:10:03,680 ..et ça me fait peur aussi. 131 00:10:03,680 --> 00:10:06,800 Je ne sais pas où tout cela va. Et donc tu boudes. 132 00:10:06,800 --> 00:10:09,880 Je ne boude pas ! Tu boudes maintenant. Je ne le suis pas ! 133 00:10:09,880 --> 00:10:12,480 Louise, dis à Vanessa qu'elle boude. 134 00:10:12,480 --> 00:10:15,480 Elle souffre, Max. Nous souffrons tous un peu. 135 00:10:15,480 --> 00:10:20,160 Vanessa voulait porter ton nom comme un diadème - Mme Max Barsini. 136 00:10:20,160 --> 00:10:24,400 Maintenant elle sait que si elle demande de plus, elle finira sans rien. 137 00:10:24,400 --> 00:10:27,400 Elle n'a pas négocié pour ça. 138 00:10:27,400 --> 00:10:31,200 Moi non plus quand tu as divorcé et a déménagé à côté avec Vanessa. 139 00:10:31,200 --> 00:10:34,120 Et notre modèle ? Quant à Julie, elle est si jeune, 140 00:10:34,120 --> 00:10:37,960 elle ne comprend pas quel monstre tu es vraiment. 141 00:10:37,960 --> 00:10:41,680 Donc, c'est entièrement ma faute, hein, toute cette souffrance silencieuse ? 142 00:10:41,680 --> 00:10:45,680 Pas du tout. Mon Max chéri,... (RIRE ironiquement) 143 00:10:45,680 --> 00:10:49,480 ..nous voulions tous quelque chose de toi, 144 00:10:50,480 --> 00:10:53,680 à la fin Je suppose que nous obtenons tous quelque chose, 145 00:10:53,680 --> 00:10:57,480 même si c'est juste une petite attention de la part du maître. 146 00:10:57,480 --> 00:11:00,880 Pourtant, je vous aime tous. 147 00:11:02,320 --> 00:11:05,720 je me sacrifie sur l'autel de votre égoïsme. 148 00:11:05,720 --> 00:11:08,920 Viens, mon enfant, nous avons des tableaux à peindre ! 149 00:11:08,920 --> 00:11:13,680 Léon le commande à New York, Vanessa le commande. 150 00:11:13,680 --> 00:11:16,480 Les peintures de renarde doivent être complété. 151 00:11:16,480 --> 00:11:18,880 Au travail, immédiatement. 152 00:11:22,880 --> 00:11:25,520 Il passera la nuit avec elle. 153 00:11:26,520 --> 00:11:29,480 Eh bien, dans ce cas, je ne lui manquerai pas. 154 00:11:29,480 --> 00:11:32,080 Et j'ai d'autres projets. 155 00:11:33,480 --> 00:11:36,480 Bonne nuit, Vanessa. Bonne nuit, Louise. 156 00:11:45,960 --> 00:11:49,800 « Merci, mon petit. Ce sera tout pour ce soir. 157 00:11:49,800 --> 00:11:53,800 Max, pourquoi tu appelle-les tes peintures de renardes ? 158 00:11:53,800 --> 00:11:57,440 Pour les vendre. Ça fait une histoire pour aller avec la peinture... 159 00:11:57,440 --> 00:12:01,440 Engouement et trahison, la renarde qui a gâché ma vie. 160 00:12:01,440 --> 00:12:04,440 Mes tableaux feront votre fortune. 161 00:12:04,440 --> 00:12:07,600 Je suis vraiment très gentille ! Ensemble, nous tromperons le monde. 162 00:12:07,600 --> 00:12:10,880 Bonne nuit, Louise. 163 00:12:19,480 --> 00:12:21,760 Bon sang ! 164 00:12:34,200 --> 00:12:36,400 Bonsoir, docteur. 165 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 Est-ce qu'on se connaît ? Oui. Oui, oui, oui. 166 00:12:39,400 --> 00:12:42,600 Je me suis fait un devoir de te connaître, Sidney Marteau. 167 00:12:42,600 --> 00:12:45,280 Psychiatre, je crois. Psychologue. 168 00:12:45,280 --> 00:12:47,960 Droite. Psychologue. 169 00:12:47,960 --> 00:12:51,760 Je pensais que tu avais fini de courir pieds nus dans la tête de Louise. 170 00:12:51,760 --> 00:12:55,520 Vous êtes Barsini. Le suis-je ? Tant mieux pour toi, Sidney. 171 00:12:55,520 --> 00:13:00,480 Qu'est-ce que tu fais ici ? Si j'étais toi, j'en discuterais avec Louise. 172 00:13:01,480 --> 00:13:04,480 Eh bien, tu n'es pas moi ! 173 00:13:04,480 --> 00:13:07,280 Personne sur la terre de Dieu n'est moi. 174 00:13:07,280 --> 00:13:09,680 Je ne suis même pas moi ! 175 00:13:32,480 --> 00:13:34,920 Bonjour, animal de compagnie. 176 00:13:34,920 --> 00:13:38,160 (SOUPIR) Je t'ai entendu hurler là-bas. 177 00:13:38,160 --> 00:13:40,800 Étais-je grossier et cruel ? 178 00:13:40,800 --> 00:13:43,600 Dans la moyenne. 179 00:13:43,600 --> 00:13:47,960 Votre psychiatre... Psychologue. 180 00:13:47,960 --> 00:13:51,160 Les valises - les siennes ? 181 00:13:51,160 --> 00:13:54,320 Le mien. Signifiant quoi ? 182 00:13:54,320 --> 00:13:57,920 Je l'aime, Max. Ce débile d'esprit ? 183 00:13:57,920 --> 00:14:00,320 Je vais vivre avec lui. 184 00:14:00,320 --> 00:14:03,240 Quand? Je pars dans quelques jours. 185 00:14:03,240 --> 00:14:07,040 Eh bien, vous pourriez m'en a parlé. 186 00:14:07,040 --> 00:14:11,040 J'avais prévu de le faire après le cioppino. C'était donc notre dernier cioppino ! 187 00:14:11,040 --> 00:14:13,720 (Soupirs) Oh, pour l'amour du ciel ! 188 00:14:14,720 --> 00:14:17,440 Eh bien, vous êtes une femme divorcée. 189 00:14:17,440 --> 00:14:19,920 Vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 190 00:14:19,920 --> 00:14:23,920 Oh non! Non! (RIRES) Non, je n'ai jamais été libre de faire ça, 191 00:14:23,920 --> 00:14:26,560 d'abord en tant que femme, puis en tant que votre,... 192 00:14:26,560 --> 00:14:29,360 ..peu importe bon sang, nous sommes les uns envers les autres, 193 00:14:29,360 --> 00:14:33,880 nous tous, vos femmes. 194 00:14:33,880 --> 00:14:37,880 Beaucoup de femmes. Je ne t'ai jamais menti à ce sujet. 195 00:14:37,880 --> 00:14:40,040 Non, jamais. 196 00:14:40,040 --> 00:14:42,880 (SOUPIR) Et je n'ai jamais eu de volonté propre, 197 00:14:42,880 --> 00:14:46,880 ou tout ce qu'il fallait pour résister à votre force envahissante, 198 00:14:46,880 --> 00:14:49,760 tous vos caprices et moments. 199 00:14:49,760 --> 00:14:52,760 J'avais honte d'être si faible. 200 00:14:52,760 --> 00:14:56,560 Vraiment? Je pensais que la soumission te convenait. 201 00:14:56,560 --> 00:14:59,520 Vous êtes réunis différemment des autres hommes. 202 00:15:00,520 --> 00:15:05,080 Ton cœur - la plupart des gens ont une gauche ventricule, vous avez un marteau-piqueur. 203 00:15:06,080 --> 00:15:09,760 C'est pourquoi je suis allé à Sidney, pour trouver la force à la hauteur de la vôtre, 204 00:15:09,760 --> 00:15:13,360 faire un adieu affectueux, éteignez les lumières et partez. 205 00:15:13,360 --> 00:15:15,560 Tu vas faire ça ? 206 00:15:18,480 --> 00:15:20,680 Oh oui. 207 00:15:21,880 --> 00:15:24,440 Le charme est rompu, Max. 208 00:15:25,440 --> 00:15:27,760 Je suis grand. 209 00:15:28,760 --> 00:15:32,560 Écoutez... C'est stable. Pas un tremblement. 210 00:15:32,560 --> 00:15:35,240 (RIRES TRANCHEMENT) C'est simple comme bonjour. 211 00:15:36,240 --> 00:15:39,680 Déchets! Tu m'appartiens. Je m'appartiens. 212 00:15:39,680 --> 00:15:41,880 Mais pas pour lui. (FRISSONS) 213 00:15:41,880 --> 00:15:43,560 Louise.... 214 00:15:43,560 --> 00:15:46,160 Louise, ne me quitte pas. 215 00:15:46,160 --> 00:15:49,320 Pauvre Max ! Je disparais depuis des mois. 216 00:15:49,320 --> 00:15:51,720 Vous ne l'avez jamais remarqué. 217 00:15:51,720 --> 00:15:55,520 Parce que tu ne m'as jamais aimé en premier lieu ! N'est-ce pas ?! 218 00:15:55,520 --> 00:15:59,760 Combien d'autres femmes l'auraient fait qu'est-ce que j'ai fait quand tu as fait ce que tu... ? 219 00:16:03,360 --> 00:16:05,920 Qu'ai-je fait, Louise ? 220 00:16:06,920 --> 00:16:10,920 On ne parle jamais de ça. j'ai fait je crois moi-même que cela n’est jamais arrivé. 221 00:16:10,920 --> 00:16:13,720 Nous tous les deux... crois que cela n'est jamais arrivé. 222 00:16:13,720 --> 00:16:15,920 Et Sydney ? 223 00:16:16,920 --> 00:16:19,320 Quand il fouine autour de ta tête, 224 00:16:19,320 --> 00:16:23,320 est-ce que tu parles déjà à propos de ce qui n'est jamais arrivé ? 225 00:16:23,320 --> 00:16:24,880 Non! 226 00:16:24,880 --> 00:16:28,880 Louise, quand tu nages dans ton lieu secret, 227 00:16:28,880 --> 00:16:32,040 juste par toi-même, 228 00:16:32,040 --> 00:16:35,960 tu te demandes si tu le diras un jour ? Tu me fais du mal, Max. 229 00:16:35,960 --> 00:16:38,440 Souviens-toi de la douleur, Louise. 230 00:16:38,440 --> 00:16:42,440 Alors souvenez-vous du mot « jamais ». Jamais! 231 00:16:42,440 --> 00:16:47,120 Ne viens pas avec lui, Louise. Restez avec moi. 232 00:16:47,120 --> 00:16:51,120 (FRISSONS) Pourquoi ? tu me feras ce que tu as fait à... 233 00:16:52,120 --> 00:16:54,960 Oh, je suis désolé, Max ! 234 00:16:54,960 --> 00:16:58,360 Mon Dieu, nous nous menaçons. 235 00:16:58,360 --> 00:17:02,040 Nous disons des choses cela ne devrait jamais être dit. 236 00:17:05,040 --> 00:17:08,680 C'est émouvant... Oui ! ..séparations. 237 00:17:09,680 --> 00:17:12,520 N'en disons pas plus. 238 00:17:14,080 --> 00:17:16,480 Dors bien, Louise. 239 00:17:28,240 --> 00:17:31,760 « Ah, Louise ! Bonjour, ma chérie. 240 00:17:31,760 --> 00:17:33,960 « Bonjour, Max. » 241 00:17:34,960 --> 00:17:37,160 'Jamais. Jamais!' 242 00:17:39,160 --> 00:17:41,160 'Jamais.' 243 00:17:47,480 --> 00:17:49,960 Merci, messieurs. À bientôt, Vito. 244 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 A bientôt. 245 00:17:54,200 --> 00:17:57,000 Psst ! Hein? Juste là, le bout du bar. 246 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Ouais? 247 00:17:59,000 --> 00:18:03,360 Est-ce que c'est Barsini l'artiste ? Euh, il semble... 248 00:18:03,360 --> 00:18:07,000 Max Barsini ?! Je pense que oui. 249 00:18:07,000 --> 00:18:09,920 On dit qu'il a utilisé vivre ici il y a longtemps. 250 00:18:09,920 --> 00:18:12,320 Vécu, travaillé et bu. 251 00:18:12,320 --> 00:18:15,960 Oh! Je me demande si cela le dérangerait si je lui rendais hommage. 252 00:18:15,960 --> 00:18:19,760 Je ne le ferais pas. Juste pour dire bonjour. Que pouvait-il faire ? 253 00:18:19,760 --> 00:18:24,360 Je t'écrase le nez, je te brise côtes, je te donne un coup de pied dans l'aine. 254 00:18:24,360 --> 00:18:27,360 C'est un homme très privé. 255 00:18:27,360 --> 00:18:30,200 Oh,... qui a besoin de lui ?! 256 00:18:30,200 --> 00:18:32,600 (MARMONNE) 257 00:18:35,280 --> 00:18:39,080 Merci Vito. Hé, après toutes ces années, Max, 258 00:18:39,080 --> 00:18:41,480 Je n'ai pas oublié tes habitudes. 259 00:18:41,480 --> 00:18:45,880 je n'ai pas oublié ta gentillesse à un pauvre artiste et à sa femme. Hé. 260 00:18:45,880 --> 00:18:48,360 Notre ancienne maison est toujours là-haut ? Mmmn... 261 00:18:50,000 --> 00:18:53,800 Voyez par vous-même. Euh, Louise, est-ce qu'elle va bien ? 262 00:18:53,800 --> 00:18:56,600 Très bien. Entreprise? Magnifique. 263 00:18:56,600 --> 00:19:00,000 Pouilleux? Pouilleux! Ils ne viennent plus. 264 00:19:00,000 --> 00:19:04,680 Ils préfèrent leur vin blanc avec leur quiche et leur high tech ! 265 00:19:04,680 --> 00:19:07,680 Et j'ai proposé un petit cadeau en argent...? 266 00:19:07,680 --> 00:19:12,280 Rendre le lieu high-tech. Au diable avec eux. Gardez votre argent ! 267 00:19:12,280 --> 00:19:16,680 Un tableau alors ? Un véritable Barsini pour dire mes remerciements. 268 00:19:16,680 --> 00:19:19,880 Cet endroit, celui de Vito, 269 00:19:19,880 --> 00:19:23,480 vends-le, accroche-le au mur, tout ce que tu veux ! 270 00:19:23,480 --> 00:19:27,720 Qu'ils viennent, buvez et émerveillez-vous devant le Barsini. 271 00:19:27,720 --> 00:19:30,440 T-Tu ferais ça pour moi ? 272 00:19:30,440 --> 00:19:34,200 Avec plaisir, Vito. Oh! Quand? Maintenant? 273 00:19:34,200 --> 00:19:36,880 Eh bien, ces choses prennent du temps. Ah... 274 00:19:36,880 --> 00:19:40,880 Plusieurs heures. Ouais! Peut-être que je commencerai demain. 275 00:19:40,880 --> 00:19:44,080 Pas de public. Aucun client. Certainement pas! 276 00:19:44,080 --> 00:19:48,080 L'endroit entier a fermé. Aucun. Tout comme vous préférez. 277 00:19:48,080 --> 00:19:51,480 Max, je t'ai déjà mis sur le mur. Regardez ici. 278 00:19:51,480 --> 00:19:55,600 Te voilà avec Louise quand tu vivais ici. 279 00:19:56,600 --> 00:20:01,280 Harry ! Harry avec le monocle ! Votre premier marchand d'art. 280 00:20:01,280 --> 00:20:04,480 C'était la vraie affaire, ce type. Anglais raffiné. 281 00:20:04,480 --> 00:20:08,480 (IMIME) "Je dis là, voudriez-vous bois-le tout entier, mon garçon ? » 282 00:20:08,480 --> 00:20:11,680 Ensuite, il se saoulait jusqu'à l'insensé. Vous souvenez-vous?! 283 00:20:12,680 --> 00:20:16,160 Je me souviens, Vito ! (LES DEUX RIRE/SOUPIR) 284 00:20:16,160 --> 00:20:19,960 Que lui est-il arrivé ? Qui sait ? Bonne chance, Harry. 285 00:20:19,960 --> 00:20:22,640 Je vais regarder en haut. Va le voir, Max. 286 00:21:38,560 --> 00:21:42,240 (BAVARDAGE) 287 00:22:06,080 --> 00:22:08,880 (FRAPPER À LA PORTE) Maxime ! 288 00:22:08,880 --> 00:22:11,080 Un instant ! 289 00:22:14,480 --> 00:22:16,880 Entrez, Vanessa. 290 00:22:17,880 --> 00:22:20,680 Sur quoi travaillez-vous ? Les peintures de renarde. 291 00:22:20,680 --> 00:22:23,160 Puis-je voir? Vous connaissez la règle... 292 00:22:25,080 --> 00:22:27,680 Julie est partie en ville ? Oui. 293 00:22:28,680 --> 00:22:31,960 Vous avez l'air très gentil. Une nouvelle négligence ? 294 00:22:31,960 --> 00:22:36,720 Je n'ai pas oublié comment poser. Je peux l'enlever... 295 00:22:37,720 --> 00:22:42,400 Je serais perdu pour toujours... Le travail retardé, Léon hurlant à New York. 296 00:22:42,400 --> 00:22:44,880 Tu ne me pardonnerais jamais. Essayez-moi. 297 00:22:44,880 --> 00:22:47,200 Plus tard. Promesse? 298 00:22:47,200 --> 00:22:49,520 De tout mon cœur. 299 00:22:51,080 --> 00:22:53,560 Ton parfum, ça m'enivre. 300 00:22:53,560 --> 00:22:56,040 Laissez-moi me dépêcher. Bientôt. 301 00:22:56,040 --> 00:22:58,240 Un scintillement. 302 00:23:03,120 --> 00:23:06,120 (JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE) 303 00:23:16,760 --> 00:23:19,160 Vous allez commencer ? Oui. 304 00:23:19,160 --> 00:23:22,160 Que dois-je t'apporter, à manger ? Rien! Un verre ? 305 00:23:22,160 --> 00:23:27,280 Je suis sur le point d'essayer de produire un peindre sur ce terrifiant le néant. 306 00:23:27,280 --> 00:23:31,280 Interrompre mes travaux une fois, même pour me dire que l'endroit est en feu 307 00:23:31,280 --> 00:23:35,280 et je vais broyer tes tripes et tes os dans un nouvel ensemble de peintures. 308 00:23:35,280 --> 00:23:38,440 Ceci, je le promets en tant qu'ami aimant. Aller! 309 00:23:38,440 --> 00:23:41,080 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Bien! 310 00:23:52,520 --> 00:23:55,240 (RIRES AVEC EXCITÉ) 311 00:24:36,400 --> 00:24:38,840 Bonjour Louise ! 312 00:24:41,840 --> 00:24:44,400 Puis-je vous rejoindre ? 313 00:24:46,120 --> 00:24:48,120 Non, Max ! 314 00:24:50,920 --> 00:24:54,160 S'il te plaît. C'était pas moyen de se séparer l'autre soir. 315 00:24:54,160 --> 00:24:57,520 Je savais que je te trouverais ici... Votre endroit secret. 316 00:24:57,520 --> 00:25:00,400 Nous nagerons ensemble. 317 00:25:00,400 --> 00:25:03,760 (Soupirs) C'était une nuit moche, Max. 318 00:25:05,200 --> 00:25:08,200 Tu sais Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal. 319 00:25:10,200 --> 00:25:13,600 Viens, mon animal, assieds-toi à côté de moi. 320 00:25:13,600 --> 00:25:17,080 Ensuite nous nagerons ensemble et se séparent en amis. 321 00:25:17,080 --> 00:25:18,720 Je suis heureux. 322 00:25:19,720 --> 00:25:22,040 Penche-toi en arrière, mon animal de compagnie. 323 00:25:24,000 --> 00:25:26,160 Fermez les yeux. 324 00:25:27,160 --> 00:25:29,560 Écoutez ce que j'ai à vous dire. 325 00:25:29,560 --> 00:25:32,560 Ne me regarde pas ou je vais perdre mon chemin. Mmmn... 326 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 je reconnais que tu n'es plus ma femme,... 327 00:25:37,440 --> 00:25:40,440 ..pas même ma femme divorcée. 328 00:25:40,440 --> 00:25:43,920 Allez à Sidney dans le bonheur. Je vous ai libéré. 329 00:25:44,920 --> 00:25:47,840 Maintenant, je vais vous mentir... 330 00:25:47,840 --> 00:25:50,360 Tu ne m'es plus précieux. 331 00:25:51,640 --> 00:25:54,440 Vous êtes ce n'est plus mon calice de mémoire. 332 00:25:54,440 --> 00:25:56,800 (GASP / CHOKES) 333 00:25:56,800 --> 00:26:00,480 Mon animal de compagnie. Ma Louise. 334 00:26:00,480 --> 00:26:03,040 Je t'aime, mon animal de compagnie. 335 00:26:03,040 --> 00:26:05,040 (GAPS) 336 00:26:05,040 --> 00:26:07,040 (LE haletant cesse) 337 00:26:08,040 --> 00:26:10,480 Tu ne me feras jamais de mal, Louise. 338 00:26:31,960 --> 00:26:34,760 Max.... (TAPUE TENTATIVEMENT) 339 00:26:35,760 --> 00:26:38,960 Max, je m'en fiche. C'est trop. C'est trop long. 340 00:26:38,960 --> 00:26:42,280 Je suis italien. Je dois apporter de la nourriture ! Oh! 341 00:26:44,760 --> 00:26:46,760 Vito! 342 00:26:47,760 --> 00:26:51,560 Vous étiez prévenu. Max, s'il te plaît.... 343 00:26:51,560 --> 00:26:55,160 Que puis-je faire ? Que puis-je faire ? Je... 344 00:27:01,160 --> 00:27:03,960 Heureusement pour vous, c'est fini. Oh! 345 00:27:03,960 --> 00:27:06,640 Quoi..? (BÉGAMENT / RIRE) 346 00:27:06,640 --> 00:27:09,680 C'est magnifique ! Magnifique, Max. 347 00:27:09,680 --> 00:27:12,160 C'est beau ! Pas si mal. 348 00:27:14,560 --> 00:27:17,360 Je pense que ça s'est bien passé, n'est-ce pas ? 349 00:27:22,360 --> 00:27:25,360 (ACTIVITÉ RADIO DE LA POLICE) 350 00:27:39,720 --> 00:27:43,320 C'est vous qui avez trouvé le corps ? Oui, monsieur, là-bas. 351 00:27:51,480 --> 00:27:53,880 C'est... Louise. 352 00:27:54,880 --> 00:27:57,680 Pouvez-vous venir avec moi, monsieur ? Quoi? 353 00:27:57,680 --> 00:28:00,480 Tu vas devoir venir avec moi. 354 00:28:08,760 --> 00:28:12,560 Le lieutenant est sur la plage. Il voudra vous parler. 355 00:28:29,480 --> 00:28:32,280 Très bien, c'est presque fini ! 356 00:28:33,280 --> 00:28:36,200 Tout est parti ! 357 00:28:36,200 --> 00:28:38,880 Tout le monde ne peut pas avoir un déjeuner gratuit. 358 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Monsieur Barsini ? 359 00:28:45,000 --> 00:28:48,600 Oui. Lieutenant Columbo. Homicide. 360 00:28:57,360 --> 00:28:59,760 Comment allez-vous, monsieur? 361 00:28:59,760 --> 00:29:03,440 J'aimerais pouvoir dire ça dans des circonstances plus agréables, 362 00:29:03,440 --> 00:29:07,120 mais c'est un honneur de se rencontrer un grand peintre comme vous. 363 00:29:07,120 --> 00:29:10,920 Les peintres font les murs, lieutenant. Certains me considèrent comme un artiste. 364 00:29:10,920 --> 00:29:14,920 Eh bien, vous l'êtes certainement, monsieur. Le monde entier le sait. 365 00:29:14,920 --> 00:29:18,920 La dame sur la plage, monsieur, tu l'as identifiée comme étant ta femme ? 366 00:29:18,920 --> 00:29:21,920 C'était ma femme. Sa voiture est là-haut. 367 00:29:21,920 --> 00:29:24,400 Et ce sont ses affaires ? Oui. 368 00:29:26,320 --> 00:29:30,720 Louise... C'était son endroit préféré pour nager. 369 00:29:30,720 --> 00:29:33,520 Elle est venue ici presque tous les après-midi. 370 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 Incroyable. 371 00:29:37,120 --> 00:29:40,120 Parfois, je la rejoignais. 372 00:29:40,120 --> 00:29:44,720 Hier, j'ai passé l'après-midi dans la soirée avec un ami qui peint. 373 00:29:44,720 --> 00:29:48,320 Un bar de tous les lieux ! Je ne l'ai même jamais vue hier. 374 00:29:48,320 --> 00:29:51,920 Vous blâmer, monsieur, ça ne va rien aider. 375 00:29:51,920 --> 00:29:54,920 Diriez-vous que Mme Barsini était une bonne nageuse ? 376 00:29:54,920 --> 00:29:58,120 Excellent. je ne vois pas comment elle aurait pu se noyer. 377 00:29:58,120 --> 00:30:02,840 Cela arrive, monsieur. Crampe, ressac. On ne sait pas. 378 00:30:02,840 --> 00:30:05,640 Ce sont les choses que nous devons examiner, 379 00:30:05,640 --> 00:30:08,360 surtout les lentilles de contact... Excusez-moi ? 380 00:30:08,360 --> 00:30:13,080 Quand j'ai examiné le corps, monsieur... c'est quelque chose que nous devons faire. 381 00:30:13,080 --> 00:30:15,680 Elle portait une lentille de contact. 382 00:30:15,680 --> 00:30:18,480 Oui. Louise portait des lentilles de contact. 383 00:30:18,480 --> 00:30:22,400 Juste un, monsieur ? Eh bien, évidemment, l'autre a été emporté par les eaux. 384 00:30:22,400 --> 00:30:25,800 C'est ce que je me suis dit, jusqu'à ce que je trouve ça.... 385 00:30:25,800 --> 00:30:28,600 C'était, euh, c'était là, dans son sac de plage. 386 00:30:28,600 --> 00:30:31,080 Je l'ai eu ici. Euh... 387 00:30:31,080 --> 00:30:33,680 Oh, peut-être que je l'ai laissé dans le sac. 388 00:30:33,680 --> 00:30:36,880 Oh non. C'est ici. 389 00:30:36,880 --> 00:30:40,160 C'est un de ceux-là boîtes doubles pour lentilles de contact. 390 00:30:40,160 --> 00:30:44,760 Et ici, juste ici,... voici l'autre objectif, monsieur. 391 00:30:44,760 --> 00:30:48,360 Je ne comprends pas. Moi non plus. 392 00:30:48,360 --> 00:30:50,920 Elle allait aller à l'océan, 393 00:30:50,920 --> 00:30:55,520 et elle a retiré un objectif mais elle gardait l'autre dans les yeux. 394 00:30:56,520 --> 00:30:59,080 Pourquoi ferait-elle une chose pareille ? 395 00:30:59,080 --> 00:31:02,720 Un caprice ? L'oubli ? Peut-être une interruption. 396 00:31:02,720 --> 00:31:05,840 Envie de plonger dans la mer ? 397 00:31:05,840 --> 00:31:10,040 Les garçons examineront les preuves autour de eux. Ne vous inquiétez pas, monsieur, cela sera expliqué. 398 00:31:13,360 --> 00:31:18,160 Si tu conduisais la voiture de ta femme, Je vais suivre. 399 00:31:18,160 --> 00:31:22,160 Il y aura encore quelques questions, monsieur, si cela ne vous dérange pas. Pas du tout. 400 00:31:22,160 --> 00:31:26,160 En quelque sorte, lieutenant, nous jouissons tous les deux du même talent. 401 00:31:26,160 --> 00:31:28,640 Je ne sais pas comment cela pourrait être, monsieur. 402 00:31:28,640 --> 00:31:31,640 Nous savons tous les deux voir le monde - vraiment voir. 403 00:31:31,640 --> 00:31:35,840 Les lentilles de contact, c'est remarquable. Je fais juste mon travail, monsieur. 404 00:31:35,840 --> 00:31:39,240 je pense que tu vas un peu loin de me comparer à toi. 405 00:31:39,240 --> 00:31:43,440 Mais c'était gentil de ta part de le dire, et Je vais le dire à ma femme. 406 00:31:58,560 --> 00:32:01,240 Euh, Mme Barsini... Maxime ! Maxime ! 407 00:32:01,240 --> 00:32:05,240 Je viens d'entendre ! Quelle chose terrible ! Je sais, mon animal de compagnie. Je sais. 408 00:32:05,240 --> 00:32:08,240 Oh, Max, je te veux. J'ai besoin de toi. 409 00:32:52,160 --> 00:32:54,160 Monsieur Barsini... 410 00:32:54,160 --> 00:32:56,560 Maxime ! Max, je me sens si mal ! 411 00:32:56,560 --> 00:32:59,160 Tu es mon animal de compagnie et j'adore ça. 412 00:32:59,160 --> 00:33:01,760 Je t'aime. Je le sais maintenant. 413 00:33:02,760 --> 00:33:05,680 Sainte vache. 414 00:33:06,680 --> 00:33:10,240 Ma chérie,... nous marcherons. 415 00:33:23,600 --> 00:33:26,000 Madame! Madame! Excusez-moi. 416 00:33:26,000 --> 00:33:28,720 Madame, je suis le lieutenant Columbo. 417 00:33:28,720 --> 00:33:31,200 Je suis avec la police... La noyade. 418 00:33:31,200 --> 00:33:33,720 Oui, lieutenant. Je suis M. Barsini. 419 00:33:34,720 --> 00:33:37,960 Tu es? C'est un fait. 420 00:33:37,960 --> 00:33:42,120 Alors, qui s'est noyé ? C'était la première femme de Max. 421 00:33:42,120 --> 00:33:44,920 Je suis sa femme actuelle, Vanessa Barsini. 422 00:33:44,920 --> 00:33:48,760 Et elle habitait juste à côté ? Oui, lieutenant, nous étions proches. 423 00:33:48,760 --> 00:33:51,160 Droite. Droite. 424 00:33:52,160 --> 00:33:54,840 Eh bien, cela explique cela, madame. Euh... 425 00:33:55,960 --> 00:33:58,280 Merci beaucoup. 426 00:33:59,440 --> 00:34:02,440 Madame, la jeune fille,... 427 00:34:02,440 --> 00:34:04,840 ..w-qui est-elle ? 428 00:34:04,840 --> 00:34:07,760 Le modèle de Julia, Max. Elle vit avec nous. 429 00:34:07,760 --> 00:34:11,720 Dans la même maison ? Et la première femme y vivait ? 430 00:34:11,720 --> 00:34:15,480 Quand elle n'était pas là. Y a-t-il autre chose, lieutenant ? 431 00:34:15,480 --> 00:34:20,160 (rires) Euh, non... Non. Pas pour l'instant. C'est assez pour l'instant, madame. 432 00:34:20,160 --> 00:34:23,080 Au revoir, madame. 433 00:34:46,360 --> 00:34:49,160 Lieutenant Columbo, monsieur. La noyade... 434 00:34:49,160 --> 00:34:51,960 Entrez, lieutenant. Je suis le docteur Hammer. 435 00:34:51,960 --> 00:34:54,360 Je viens d'arriver moi-même. 436 00:34:54,360 --> 00:34:57,960 Quand ils m'ont parlé de Louise, Je ne savais pas quoi faire d'autre. 437 00:34:58,960 --> 00:35:01,760 Étiez-vous son médecin, docteur ? Psychologue. 438 00:35:02,760 --> 00:35:05,760 Nous étions amants. Nous avions prévu de vivre ensemble. 439 00:35:07,360 --> 00:35:11,360 Eh bien, n'est-ce pas un peu inhabituel, monsieur, un psychologue et son patient ? 440 00:35:11,360 --> 00:35:14,360 Nous avions rompu notre relation professionnelle, 441 00:35:14,360 --> 00:35:16,960 Nous nous sommes revus il y a quelques mois. 442 00:35:16,960 --> 00:35:19,960 Je vous assure, tout était complètement éthique. 443 00:35:20,960 --> 00:35:23,760 Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre, Lieutenant ? 444 00:35:23,760 --> 00:35:27,160 Eh bien, docteur, dans des cas comme celui-ci, pour notre rapport, 445 00:35:27,160 --> 00:35:29,560 nous vérifions habituellement les notes de suicide. 446 00:35:29,560 --> 00:35:31,920 Non, j'ai déjà regardé. 447 00:35:31,920 --> 00:35:35,920 Physiquement, émotionnellement, Louise était une femme en bonne santé. 448 00:35:35,920 --> 00:35:38,440 Mais elle a consulté un psychologue. 449 00:35:38,440 --> 00:35:42,040 Eh bien, je suppose la condition pour laquelle je l'ai soignée 450 00:35:42,040 --> 00:35:44,720 était son mari, son ancien mari. 451 00:35:44,720 --> 00:35:48,720 Cet homme a insisté sur le fait qu'ils étaient toujours marié et réclama ses privilèges. 452 00:35:48,720 --> 00:35:53,520 Il était de nouveau marié et ce modèle vivre avec lui. Dieu sait ce qui s'est passé là-bas. 453 00:35:53,520 --> 00:35:57,640 Eh bien, je suppose que nous pouvons appeler ça un style de vie non conventionnel, monsieur. 454 00:35:57,640 --> 00:36:00,080 Dément, si vous me demandez. 455 00:36:00,080 --> 00:36:02,760 (LA PORTE S'OUVRE) Qui est dément, Sidney ? 456 00:36:05,960 --> 00:36:08,720 Je n'ai rien à te dire. Pas de condoléances ? 457 00:36:08,720 --> 00:36:11,720 Pas de chagrin,... l'un d'un amant à l'autre ? 458 00:36:11,720 --> 00:36:14,520 Rien que du dégoût. Bonjour, lieutenant. 459 00:36:15,960 --> 00:36:18,440 Un type capricieux, notre Sidney. 460 00:36:18,440 --> 00:36:22,920 S'il possédait un magasin de chaussures, il achèterait toutes les chaussures adaptées à ses propres pieds. 461 00:36:22,920 --> 00:36:25,720 Vous avez mentionné d'autres questions, Lieutenant. 462 00:36:25,720 --> 00:36:28,720 Docteur Hammer ont répondu certains d'entre eux. Euh... 463 00:36:28,720 --> 00:36:31,480 Levez les yeux, lieutenant. Pas contre moi, 464 00:36:31,480 --> 00:36:33,680 votre profil. 465 00:36:34,680 --> 00:36:37,080 Comme ça, monsieur ? Mmmn... 466 00:36:39,960 --> 00:36:42,160 Maintenant en plein visage. 467 00:36:43,360 --> 00:36:45,360 Ici. 468 00:36:45,360 --> 00:36:47,880 Lumière sur mon épaule… 469 00:36:50,480 --> 00:36:54,680 Vos traits,... votre caractère. 470 00:36:54,680 --> 00:36:58,840 Policier homicide expérimenté tout ce que la vie peut découvrir. 471 00:36:58,840 --> 00:37:03,360 Ce serait un privilège de te peindre un jour,... si tu voulais bien t'asseoir pour moi. 472 00:37:03,360 --> 00:37:06,960 Tu me peins ? Avec plaisir, lieutenant. 473 00:37:08,560 --> 00:37:12,360 Nous pourrons commencer quand nous aurons tous les deux le temps. Eh bien, je vais être damné ! 474 00:37:13,360 --> 00:37:18,360 Tu veux me peindre ? Attendez que je le dise à Mme Columbo ! 475 00:37:18,360 --> 00:37:23,040 Et je vais lui dire tout de suite, parce que toutes les questions que j'avais, 476 00:37:23,040 --> 00:37:26,720 ils viennent de sauter sorti de ma tête ! Quel dommage. 477 00:37:26,720 --> 00:37:29,120 Je vais être damné. 478 00:37:32,160 --> 00:37:36,160 Vous n'oublierez pas, n'est-ce pas, monsieur ? Je travaille sur la composition maintenant ! 479 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 (LA PORTE RÉOUVRE) 480 00:37:46,000 --> 00:37:48,840 J'ai le temps maintenant, monsieur. 481 00:37:48,840 --> 00:37:52,880 Hélas, je ne l'ai pas fait. La presse des engagements préalables. 482 00:37:52,880 --> 00:37:54,400 Droite. 483 00:37:55,760 --> 00:37:59,960 Oh, je sais ce que je voulais te demander, ces lentilles de contact, 484 00:37:59,960 --> 00:38:04,840 est-ce que Mme Barsini sortait habituellement les lentilles avant d'aller nager ? 485 00:38:04,840 --> 00:38:07,760 Je ne pense pas. La plupart des gens le font. 486 00:38:09,000 --> 00:38:13,040 Eh bien, vous devriez le savoir, monsieur. Tu as nagé avec elle. Merci. 487 00:38:13,040 --> 00:38:17,040 Oh, cet endroit que tu peignais hier, où était-ce, monsieur ? 488 00:38:17,040 --> 00:38:20,040 C'est un endroit dans le vieux Los Angeles - Le bar Vito. 489 00:38:20,040 --> 00:38:24,240 Le bar Vito. Merci beaucoup, monsieur. 490 00:38:24,240 --> 00:38:28,040 Et je suis prêt à poser pour toi quand tu es prêt. 491 00:38:49,320 --> 00:38:52,120 Choses ce sera différent sans Louise. 492 00:38:52,120 --> 00:38:55,920 Tu m'as fait peur. Max va j'ai encore plus besoin de moi maintenant. 493 00:38:55,920 --> 00:38:58,960 Seras-tu mon ami maintenant ? Il va te jeter dehors 494 00:38:58,960 --> 00:39:03,360 une fois les peintures terminées. Et s'il ne le fait pas ? 495 00:39:03,360 --> 00:39:07,160 Je veillerai à ce qu'il le fasse. Oh mon Dieu, un manager si fort. 496 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 C'est toi qui vas partir. Espèce de clochard ! 497 00:39:09,960 --> 00:39:12,760 Tramp! Vous êtes un promeneur de rue ! 498 00:39:12,760 --> 00:39:16,080 Il se trouve que je suis sa femme. Il fera des erreurs. 499 00:39:16,080 --> 00:39:19,880 Louise cuisinait, je l'enrichis. Pourquoi a-t-il besoin de toi ? 500 00:39:19,880 --> 00:39:22,680 Viens nous surveiller un soir. Chat de gouttière. 501 00:39:22,680 --> 00:39:26,080 Accapareur d'argent ! Gosse! Sorcière! Bimbo ! 502 00:39:26,080 --> 00:39:29,480 Vous le poussez trop loin ! Il se désintéresse déjà de vous. 503 00:39:29,480 --> 00:39:31,960 En fin de compte, il me choisira. Assez! 504 00:39:31,960 --> 00:39:34,560 (LES DEUX se chamaillent furieusement) 505 00:39:34,560 --> 00:39:37,560 Calme, les deux si vous ! Tu devrais avoir honte ! 506 00:39:37,560 --> 00:39:41,280 Louise même pas dans sa tombe et vous vous comportez comme des poissonnières. 507 00:39:41,280 --> 00:39:45,280 C'est comme ça que tu me réconfortes ? J'ai besoin d'amour et j'ai des querelles. 508 00:39:46,280 --> 00:39:48,880 Dehors! Rendez-vous utile. 509 00:39:48,880 --> 00:39:52,080 Cuisiner! Priez pour Louise ! Laver mes vêtements ! 510 00:39:55,080 --> 00:39:57,080 (SOUPIR) 511 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Ah, Louise ! 512 00:40:18,800 --> 00:40:21,640 Je peux vous emmener maintenant, lieutenant. 513 00:40:22,640 --> 00:40:25,440 Merci beaucoup, docteur. 514 00:40:30,440 --> 00:40:33,840 Canapé, lieutenant. Les nouveaux patients décident généralement 515 00:40:33,840 --> 00:40:37,240 s'ils veulent mentir ou s'asseoir. Lequel préfères-tu ? 516 00:40:37,240 --> 00:40:41,240 Excusez-moi, monsieur ? Pour discuter votre problème. Tu voulais me voir. 517 00:40:41,240 --> 00:40:45,040 Oh! Il s'agira de mon rapport, Docteur Hammer. Rien de personnel. 518 00:40:45,040 --> 00:40:47,840 Mon rapport sur la noyade... Noyade accidentelle 519 00:40:47,840 --> 00:40:50,320 s'ils veulent toute une histoire de vie. 520 00:40:50,320 --> 00:40:55,320 Vous ne croiriez pas les rapports qu'ils envie de tomber dans les escaliers. 521 00:40:55,320 --> 00:40:58,000 Je suppose que c'est pour les statistiques. 522 00:40:58,000 --> 00:41:02,000 Alors, euh, je pense que je vais prendre la chaise. 523 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Dans ce cas, j'ai eu une matinée chargée 524 00:41:05,400 --> 00:41:08,200 et une nuit blanche en pensant à Louise, 525 00:41:08,200 --> 00:41:12,200 si cela ne vous dérange pas, je vais juste le faire étendez-vous ici pendant quelques minutes. 526 00:41:12,200 --> 00:41:15,200 Pas du tout, monsieur. Allez-y. (SOUPIRE FORT) 527 00:41:16,600 --> 00:41:20,800 Elle va me manquer. je pense que je sais exactement ce que vous voulez dire, monsieur. 528 00:41:20,800 --> 00:41:23,680 Merci d'être compréhensif, Lieutenant. 529 00:41:23,680 --> 00:41:28,000 Docteur, vous avez dit que Mme Barsini est venue ici pour la première fois 530 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 à cause de son mari,... 531 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 ..ex-mari. 532 00:41:33,000 --> 00:41:35,480 Y avait-il autre chose, monsieur ? 533 00:41:35,480 --> 00:41:39,480 Eh bien, je suppose qu'avec le départ de Louise, ces choses peuvent être discutées. 534 00:41:39,480 --> 00:41:43,040 Elle se plaignait de rêves terrifiants. Des cauchemars ! 535 00:41:43,040 --> 00:41:45,240 Je... (SOUPIRE) 536 00:41:45,240 --> 00:41:48,040 J'ai peur d'oublier les détails. Je... 537 00:41:48,040 --> 00:41:50,520 Essayez de vous en souvenir, monsieur. 538 00:41:50,520 --> 00:41:55,920 Parfois, ça aide si tu dis le première chose qui vous vient à l'esprit. 539 00:41:55,920 --> 00:42:00,120 Je me souviens que j'avais des difficultés interpréter les rêves. 540 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Je... j'ai toujours senti Louise réprimait quelque chose. 541 00:42:03,520 --> 00:42:06,000 Se retenir ? Caché derrière un souvenir. 542 00:42:06,000 --> 00:42:09,320 Cela a rendu l’analyse difficile. Les rêves sont déjà assez durs. 543 00:42:09,320 --> 00:42:13,320 C'est comme une énigme dans un code à l'intérieur d'un chiffre. 544 00:42:13,320 --> 00:42:18,120 C'est un vrai travail de détective, tout à l'envers et inversé. 545 00:42:18,120 --> 00:42:21,720 Les cauchemars, monsieur, peux-tu me parler des cauchemars ? 546 00:42:21,720 --> 00:42:25,720 Si vous êtes intéressé, je suppose Louise pourrait vous le dire elle-même. 547 00:42:25,720 --> 00:42:29,200 Je l'ai encouragée garder un magnétophone près du lit 548 00:42:29,200 --> 00:42:33,800 pour qu'elle puisse décrire les rêves dès que possible au réveil. 549 00:42:34,800 --> 00:42:39,400 Je vais voir si je peux en déterrer un ou deux des cassettes pour vous. Euh-huh. 550 00:42:39,400 --> 00:42:43,880 Il y en avait trois différents cauchemars récurrents. 551 00:42:43,880 --> 00:42:47,880 Bizarrement, chacun commença par un coup sur la porte au milieu de la nuit. 552 00:42:47,880 --> 00:42:51,280 Cet endroit, ce bar où elle vivait avec Barsini, 553 00:42:51,280 --> 00:42:54,480 quelque chose de terrible ça a dû se passer là-bas. 554 00:42:54,480 --> 00:42:56,960 Vous avez dit un bar, monsieur ? Euh, ouais... 555 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 ..mais je ne le fais pas rappelez-vous le nom du lieu. 556 00:42:59,960 --> 00:43:02,960 Est-ce que ça aurait pu être le Vito's Bar ? 557 00:43:03,960 --> 00:43:07,040 C-C'est vrai. Le bar Vito. 558 00:43:07,040 --> 00:43:11,120 Docteur,... vous avez très bien réussi. 559 00:43:13,120 --> 00:43:17,920 Un vrai Barsini ! Un chef d'oeuvre ! C'est ce que fait un ami. 560 00:43:17,920 --> 00:43:21,920 Autrefois, quand il vivait ici, c'était un inconnu, un artiste souffrant. 561 00:43:21,920 --> 00:43:24,720 C'est à ce moment-là il vivait avec Louise. 562 00:43:24,720 --> 00:43:27,520 Maintenant il revient et regarde ce qu'il fait ! 563 00:43:27,520 --> 00:43:31,800 Je dois vous montrer ! (RIRES) Pour moi. 564 00:43:31,800 --> 00:43:36,400 C'est certainement un Barsini, monsieur. (RIRES) 565 00:43:36,400 --> 00:43:40,400 Tu vois ce rouge ? Euh... C'est un rouge spécial. 566 00:43:40,400 --> 00:43:44,600 Ce rouge... c'est un rouge Barsini. Il mélange ça lui-même. 567 00:43:44,600 --> 00:43:48,400 Se? Il le broie avec un ingrédient spécial. 568 00:43:48,400 --> 00:43:53,000 C'est incroyable. Il ne l'utilise pas toujours. 569 00:43:53,000 --> 00:43:55,800 C'est une particularité. J'ai lu à ce sujet. 570 00:43:55,800 --> 00:43:58,600 Un Barsini fait, aucun Barsini ne lit. 571 00:43:58,600 --> 00:44:01,280 C'est intéressant. Particularité. Ah ! 572 00:44:01,280 --> 00:44:04,560 Il va faire mon portrait. Je vous l'ai dit ? 573 00:44:04,560 --> 00:44:06,760 Nu? Non! 574 00:44:06,760 --> 00:44:09,840 J'ai réfléchi un instant... Non ! Non! Non! 575 00:44:09,840 --> 00:44:12,640 Peut-être qu'il utilisera le rouge. Est-ce que c'est encore humide ? 576 00:44:12,640 --> 00:44:15,400 C'est mouillé. Trois jours humides. 577 00:44:15,400 --> 00:44:19,400 Hé, Max, regarde ! Votre peinture amène déjà un client. 578 00:44:19,400 --> 00:44:21,800 Qu'y a-t-il dans l'âme de l'homme, 579 00:44:21,800 --> 00:44:25,600 cela l'amène à tester le mouillé peindre, sauf "n'y touchez pas". 580 00:44:25,600 --> 00:44:28,680 Je pense que je l'ai déjà fait, monsieur. Ma manche... 581 00:44:28,680 --> 00:44:32,680 Ma peinture. Apportez mon sac, Vito ! Je vais le réparer dans mon atelier. 582 00:44:32,680 --> 00:44:34,880 Je suis désolé, monsieur. 583 00:44:34,880 --> 00:44:37,240 Ne dites plus un mot. 584 00:44:38,240 --> 00:44:42,240 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? Sont vous enquêtez sur moi, lieutenant ? 585 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 Non, monsieur. Non, rien de tel. 586 00:44:44,720 --> 00:44:47,200 Une noyade, aucun témoin... 587 00:44:47,200 --> 00:44:51,000 Nous sommes censés vérifier et voir ce que faisaient les gens à l'époque, 588 00:44:51,000 --> 00:44:54,440 toi et le tableau et tout. Je trouve cela plutôt insultant. 589 00:44:54,440 --> 00:44:58,440 Pour vous dire la vérité, monsieur, moi aussi, mais tout doit figurer dans le rapport. 590 00:44:58,440 --> 00:45:02,440 Il n'y a aucun doute sur ce que tu étais faire lorsque Mme Barsini est décédée. 591 00:45:02,440 --> 00:45:06,280 Un travail comme ça - cela n'est pas arrivé par hasard. Exactement. 592 00:45:11,280 --> 00:45:13,760 Oh, M. Barsini, 593 00:45:13,760 --> 00:45:17,560 euh, docteur Hammer, il disait moi à propos des cauchemars de ta femme. 594 00:45:17,560 --> 00:45:20,920 saviez-vous qu'elle faisait des cauchemars ? 595 00:45:20,920 --> 00:45:25,160 Elle n’en a jamais parlé. C'était un à l'époque, peut-être qu'elle s'en était remise. 596 00:45:25,160 --> 00:45:28,960 Mais le docteur Hammer pense c'est quelque chose d'assez effrayant 597 00:45:28,960 --> 00:45:32,160 ça lui est arrivé pendant que vous viviez tous les deux ici, 598 00:45:32,160 --> 00:45:36,360 et euh, il pense qu'elle le réprimait. 599 00:45:37,360 --> 00:45:39,560 Euh... 600 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 Waouh... 601 00:45:44,240 --> 00:45:48,400 Eh bien, c'est toi et la victime, n'est-ce pas, monsieur ? Oui. 602 00:45:48,400 --> 00:45:51,080 Peux-tu penser à quelque chose effrayant ? 603 00:45:51,080 --> 00:45:54,280 Non, sauf si la pauvreté peut être considéré comme effrayant. 604 00:45:54,280 --> 00:45:57,480 Eh bien, peut-être que tout est enfoui dans ses cassettes, 605 00:45:57,480 --> 00:46:01,400 Je veux dire, ces choses dont elle ne parlerait pas. Hum. 606 00:46:01,400 --> 00:46:03,880 Des cassettes ? Les rêves qu'elle a mis sur cassettes, 607 00:46:03,880 --> 00:46:07,280 les cassettes que le docteur Hammer me donne. Pour votre rapport. 608 00:46:07,280 --> 00:46:10,200 Oui, monsieur, si concerne l'état d'esprit de la victime. 609 00:46:10,200 --> 00:46:13,400 Suggérez-vous le suicide ? Nous ne pouvons rien exclure. 610 00:46:13,400 --> 00:46:17,320 Tu creuses simplement dans ce que tu as, même si ce ne sont que des rêves. 611 00:46:17,320 --> 00:46:19,760 Je vois. 612 00:46:19,760 --> 00:46:23,560 Il est temps de se mettre au travail. Je vous demande pardon? Votre portrait. 613 00:46:23,560 --> 00:46:27,560 Dirons-nous notre première séance demain ? Vous pouvez compter sur moi, monsieur. 614 00:46:27,560 --> 00:46:31,440 (RIRES AVEC EXCITÉ) Le sac ! 615 00:46:31,440 --> 00:46:34,120 Vous y êtes. 616 00:46:35,360 --> 00:46:39,360 Maintenant vous avez terminé. Là. Il ressemble même à un artiste ! 617 00:46:39,360 --> 00:46:42,560 J'aimerais juste pouvoir vous peindre, monsieur. En effet. 618 00:46:46,000 --> 00:46:48,480 Les cauchemars, lieutenant. 619 00:46:48,480 --> 00:46:52,200 Je serais intéressé d'en savoir plus sur mon les rêves de ma femme. Ancienne épouse, monsieur. 620 00:46:52,200 --> 00:46:55,000 Bien sûr. Ancienne épouse. 621 00:46:58,000 --> 00:47:01,800 Cela vous dérangerait-il si vous regardiez là-haut, juste pour voir où tout a commencé ? 622 00:47:01,800 --> 00:47:04,280 Bien sûr! Peut-être que je devrais facturer de l'argent. 623 00:47:04,280 --> 00:47:08,080 Harry Chudnow gagnerait beaucoup d'argent ! Qui est Harry Chudnow ? 624 00:47:08,080 --> 00:47:11,000 Le premier marchand d'art de Max - le monocle. 625 00:47:11,000 --> 00:47:14,480 "Je devrais te facturer beaucoup d'argent, mon vieux!" 626 00:47:14,480 --> 00:47:18,280 Pour la police, tout est à la maison ! Soyez mon invité. 627 00:47:18,280 --> 00:47:20,680 Merci beaucoup. D'ACCORD. 628 00:47:37,680 --> 00:47:40,320 Hé! Hé! (RIRES) 629 00:48:20,240 --> 00:48:23,240 (TUYAUX CHUG) 630 00:48:49,720 --> 00:48:51,720 «Julie!» 631 00:48:51,720 --> 00:48:54,120 « Julie, ma chérie ! 632 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 Julie ! 633 00:49:02,600 --> 00:49:06,200 Salut! Tu veux du poulet frit ? Je viens de l'acheter hier soir. 634 00:49:06,200 --> 00:49:09,400 Julie, je souhaite pour parler de toi et de Vanessa. 635 00:49:09,400 --> 00:49:13,800 Petit, dis-moi que tu le feras essayez de vous entendre avec elle. Je ne le ferai pas. 636 00:49:13,800 --> 00:49:17,400 Pour moi? Non! Faire un effort. Je ne le ferai pas ! Elle me déteste ! 637 00:49:17,400 --> 00:49:20,160 Elle t'adore. Bien sûr. 638 00:49:20,160 --> 00:49:22,680 Vanessa est bouleversée à cause de Louise. 639 00:49:22,680 --> 00:49:25,200 Je la déteste. Tu vois, c'est ta faute ! 640 00:49:25,200 --> 00:49:28,000 C'est toujours ma faute ! S'entendre avec elle ! 641 00:49:28,000 --> 00:49:30,560 Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! 642 00:49:33,560 --> 00:49:37,560 Vous deux, vous me tuez ! Comment suis-je censé travailler ? 643 00:49:39,000 --> 00:49:42,080 '(LE CHIEN ABOIE)' 644 00:49:48,080 --> 00:49:52,880 Je suis ici pour la séance, M. Barsini. Est-ce le bon moment ? 645 00:49:52,880 --> 00:49:55,080 Excellent! 646 00:49:55,080 --> 00:49:57,760 Toi, pas ça. Je ne peins pas de chiens. 647 00:49:57,760 --> 00:50:00,160 Oh. Je comprends, monsieur. 648 00:50:01,160 --> 00:50:05,920 OK, chérie, nous avons essayé, mais, euh, ça va être juste moi. 649 00:50:05,920 --> 00:50:08,400 L'homme, ce n'est pas un peintre de chiens. 650 00:50:08,400 --> 00:50:10,800 Très bien, chérie, allez. 651 00:50:10,800 --> 00:50:13,200 Tu veux rester ici ? (GÉMISSEMENTS) 652 00:50:13,200 --> 00:50:16,600 Je vais le laisser ici, monsieur. C'est très bien! D'ACCORD. 653 00:50:16,600 --> 00:50:19,400 Je te rejoindrai dans un instant, Lieutenant. 654 00:50:48,800 --> 00:50:50,600 Oh! 655 00:51:07,200 --> 00:51:10,000 Vous cherchez quelque chose, lieutenant ? Non, monsieur. 656 00:51:10,000 --> 00:51:12,480 Juste quelque chose pour enlever la peinture. 657 00:51:12,480 --> 00:51:17,280 Je n'ai pas l'intention d'immortaliser ma peinture sur ta manche. Asseyez-vous ici, s'il vous plaît 658 00:51:27,800 --> 00:51:30,320 Comme ça, monsieur ? 659 00:51:30,320 --> 00:51:33,120 Ton visage comme ça pour capter la lumière... 660 00:51:33,120 --> 00:51:37,120 Main ici. Cigare. 661 00:51:37,120 --> 00:51:39,600 C'est votre pose. Confortable? 662 00:51:39,600 --> 00:51:43,200 Pas vraiment, monsieur. Non. Ensuite, apprenez à le rendre confortable. 663 00:51:46,400 --> 00:51:48,880 Une toile vierge, commençons. 664 00:51:50,240 --> 00:51:54,240 Vous ne verrez pas le résultat avant que nous soyons nous avons terminé notre dernière séance. 665 00:51:55,240 --> 00:51:57,520 Comprendre? Je comprends, monsieur. 666 00:51:57,520 --> 00:51:59,840 Pas de coup d'oeil. Pas de coup d'oeil. 667 00:52:00,840 --> 00:52:04,600 Je te préviens, je compte peindre l'âme de ton policier,... 668 00:52:05,600 --> 00:52:08,000 ..sombre, dément, impitoyable. 669 00:52:10,000 --> 00:52:12,840 Ne t'attends pas pour le trouver complètement flatteur. 670 00:52:12,840 --> 00:52:15,280 Eh bien, je suis entre vos mains, monsieur. 671 00:52:15,280 --> 00:52:18,800 Tu me disais à propos des cauchemars de Louise. 672 00:52:18,800 --> 00:52:22,240 Tu as dit que tu étais intéressé alors j'ai apporté une cassette. 673 00:52:22,240 --> 00:52:26,040 Pouvons-nous y jouer, monsieur, pendant que vous travaillez ou est-ce que cela vous dérangerait ? 674 00:52:26,040 --> 00:52:29,080 Comme bon vous semble. D'ACCORD. Bien. 675 00:52:30,360 --> 00:52:32,960 Position, lieutenant. 676 00:52:32,960 --> 00:52:35,400 Oh, désolé, monsieur. Euh... 677 00:52:37,400 --> 00:52:40,200 Laissez-moi récupérer la cassette, monsieur. Cela prendra une seconde. 678 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 (MARMONNE) 679 00:52:44,000 --> 00:52:48,720 Tu sais, ma femme me dit à propos de ses rêves depuis des années. 680 00:52:48,720 --> 00:52:51,400 Elle les écrit ! Elle est fascinée par eux ! 681 00:52:51,400 --> 00:52:54,400 Désolé, monsieur. Ouais... Oh, nous y sommes. 682 00:52:54,400 --> 00:52:57,960 Il y a un sens en eux, monsieur, aucun doute là-dessus. 683 00:52:57,960 --> 00:53:00,840 C'est juste... difficile de mettre le doigt dessus. 684 00:53:01,840 --> 00:53:04,040 (MARMONNE) 685 00:53:09,600 --> 00:53:12,960 "Il est maintenant 2h15 du matin." 686 00:53:12,960 --> 00:53:16,960 '"Mon rêve commence avec quelqu'un frappe à la porte. 687 00:53:16,960 --> 00:53:20,360 '(FRAPPER INSISTANT)' 688 00:53:21,360 --> 00:53:25,280 « Vito est rentré chez lui. Max est à l'étage. 689 00:53:26,280 --> 00:53:29,640 '"Cela m'inquiète que quelqu'un devrait marteler comme ça 690 00:53:29,640 --> 00:53:32,040 au milieu de la nuit."' 691 00:53:38,480 --> 00:53:40,880 '"Je vais à la porte."' 692 00:53:43,000 --> 00:53:46,360 '"Il y a un homme là-bas, un homme plus âgé. 693 00:53:46,360 --> 00:53:50,840 " "Il parle français. Je ne peux que faites un mot ici ou là. 694 00:53:50,840 --> 00:53:55,200 « Je ne l'ai jamais vu auparavant, mais Je sais immédiatement que c'est mon oncle. 695 00:53:55,200 --> 00:53:58,320 "" Il est agité. Mon oncle a perdu quelque chose. 696 00:53:58,320 --> 00:54:02,320 "" Il me supplie de l'aider à le trouver. Il devient très en colère contre moi. 697 00:54:02,320 --> 00:54:06,040 « Je commence à avoir peur. J'appelle Max pour qu'il m'aide."' 698 00:54:06,040 --> 00:54:09,800 '(BABBLES EN FRANÇAIS)' 699 00:54:09,800 --> 00:54:13,200 '"Max descend les escaliers."' 700 00:54:13,200 --> 00:54:15,520 « Il sourit. » 701 00:54:17,520 --> 00:54:20,760 '"Je sais que tout ira bien maintenant. 702 00:54:24,360 --> 00:54:28,320 '"Mais quand il vient à mes côtés, Je vois qu'il a une hache dans la main, 703 00:54:28,320 --> 00:54:31,640 comme un... comme un couperet à viande. 704 00:54:32,640 --> 00:54:35,400 "C'est ce qui s'est passé dans mon rêve." 705 00:54:35,400 --> 00:54:37,880 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 706 00:54:37,880 --> 00:54:40,360 Certainement un rêve très inquiétant. 707 00:54:40,360 --> 00:54:42,760 Mais qu’est-ce que tout cela signifie ? 708 00:54:42,760 --> 00:54:46,480 Rien! Une crise d'indigestion. Oh, j'en doute, monsieur. 709 00:54:46,480 --> 00:54:50,520 Un puzzle dans une énigme. Un jeu de mots croisés dans un miroir. 710 00:54:50,520 --> 00:54:54,200 Oncle français. Qu'est-ce que ça représente ? Un oncle néerlandais. L'oncle d'un singe. 711 00:54:54,200 --> 00:54:56,600 Louise n'avait pas d'oncle. Aucun du tout ? 712 00:54:56,600 --> 00:54:59,160 Non. Ensuite, nous devons considérer ceci - 713 00:54:59,160 --> 00:55:02,000 tout est inversé. Un oncle inversé ? 714 00:55:02,000 --> 00:55:04,720 L'oncle représente la tante. Pas de tantes. 715 00:55:04,720 --> 00:55:08,440 Que cherchait l’oncle ? Quoi en effet ? 716 00:55:08,440 --> 00:55:12,240 Tout est à l'envers, monsieur. Peut-être que votre femme a perdu quelque chose. 717 00:55:12,240 --> 00:55:15,160 Sa chemise de nuit rouge ! Peut-être que tu as perdu quelque chose. 718 00:55:15,160 --> 00:55:18,520 Quelque chose de perdu, quelque chose de volé... 719 00:55:18,520 --> 00:55:22,440 Rien à perdre, rien à voler. Et puis il y a la partie française... 720 00:55:22,440 --> 00:55:26,400 Et l'oncle qui n'est pas un oncle. C'est vraiment intéressant. 721 00:55:26,400 --> 00:55:30,280 Un rêve impossible. Supposons que nous essayions ceci, monsieur... 722 00:55:30,280 --> 00:55:34,160 Quel est le mot français pour oncle ? Ce serait oncle. 723 00:55:34,160 --> 00:55:38,600 Mon oncle serait mon oncle. Exactement, mon oncle. 724 00:55:38,600 --> 00:55:41,560 Mon oncle. Mon oncle. 725 00:55:41,560 --> 00:55:45,760 Cela ressemble au mot pour monocle, n'est-ce pas, monsieur ? 726 00:55:46,760 --> 00:55:50,600 C'est tiré par les cheveux, lieutenant. Le cauchemar de Mme Barsini, 727 00:55:50,600 --> 00:55:53,400 la chose ça lui faisait tellement peur, 728 00:55:53,400 --> 00:55:57,400 est-ce que ça pourrait avoir quelque chose à voir avec l'homme sur la photo chez Vito - 729 00:55:57,400 --> 00:56:00,640 l'homme au monocle ? Harry Chudnow! 730 00:56:00,640 --> 00:56:03,440 Votre position, s'il vous plaît. Désolé. 731 00:56:03,440 --> 00:56:06,440 Louise connaissait à peine Harry. Je ne le savais pas. 732 00:56:06,440 --> 00:56:11,040 Eh bien, ce n'est que le premier rêve, monsieur. Peut-être que la prochaine fois nous aurons plus de chance, 733 00:56:11,040 --> 00:56:13,520 enfin, si vous êtes toujours intéressé. 734 00:56:13,520 --> 00:56:17,120 Eh bien, comme Mme Columbo, Je suis fasciné. 735 00:56:23,280 --> 00:56:25,880 Lieutenant Columbo ? Oui Monsieur. 736 00:56:25,880 --> 00:56:29,680 Tu voulais parler à un sauveteur ? Euh, vous connaissez Mme Barsini, 737 00:56:29,680 --> 00:56:32,200 la dame qui nageait ici ? 738 00:56:32,200 --> 00:56:35,000 Bien sûr, Je la voyais ici tout le temps. 739 00:56:35,000 --> 00:56:37,600 Bon nageur ? Suffisant. 740 00:56:38,600 --> 00:56:43,200 Assez bien pour quoi ? Assez bien pour J'ai réussi le test de sauveteur quand je l'ai fait. 741 00:56:48,000 --> 00:56:50,480 Qu'avez-vous pensé de sa noyade ? 742 00:56:51,480 --> 00:56:54,480 Cela me bat, monsieur. Ouais,... 743 00:56:54,480 --> 00:56:57,160 ..ça me bat aussi. Merci. 744 00:57:15,000 --> 00:57:17,680 « Louise, viens et sois ma femme ! 745 00:57:17,680 --> 00:57:21,480 « Je ne suis que ta première femme, Max ! Vanessa est ta femme maintenant. 746 00:57:28,680 --> 00:57:32,760 Elle était joyeuse. Mmm. Très sûre d'elle. Confiant? 747 00:57:32,760 --> 00:57:35,760 Comment quelqu'un peut-il avoir confiance en quoi que ce soit ? 748 00:57:35,760 --> 00:57:40,880 Qui sait ce que sera la prochaine minute apporter? Je veux dire, c'était une personne calme. 749 00:57:40,880 --> 00:57:45,480 Si cela ne vous dérange pas que je le dise, Je pourrais dire la même chose de toi. 750 00:57:45,480 --> 00:57:50,320 Si Louise avait un amant, c'est une nouvelle pour moi. Elle n'en a jamais parlé ? 751 00:57:50,320 --> 00:57:52,640 Elle était le genre de personne 752 00:57:52,640 --> 00:57:55,840 qui a tout gardé embouteillé à l'intérieur, comme moi. 753 00:57:55,840 --> 00:57:59,560 Excuse-moi, mais tu ne me frappes pas comme étant ce genre de personne. 754 00:57:59,560 --> 00:58:02,800 Avec moi, il y a toujours une tempête à l'intérieur. Pour Max, 755 00:58:02,800 --> 00:58:06,800 c'est toujours la même météo - instable. Peut-être des tornades. 756 00:58:06,800 --> 00:58:10,800 Et Mme Barsini, a-t-elle envoyé des bulletins météo ? 757 00:58:10,800 --> 00:58:13,880 De Vanessa - tremblements de terre. Elle cherche les ennuis. 758 00:58:13,880 --> 00:58:16,760 je suis une mauvaise personne si je laisse une serviette par terre. 759 00:58:16,760 --> 00:58:19,120 Je ne suis pas un plaignant. 760 00:58:19,120 --> 00:58:21,520 Personne n’entend un mot de moi. 761 00:58:21,520 --> 00:58:24,760 À propos de quoi, madame ? De ma souffrance ! 762 00:58:24,760 --> 00:58:28,760 Même Louise a dit que je souffrais en vivant avec Max, son modèle poule. 763 00:58:28,760 --> 00:58:31,680 J'ai beaucoup de douleur. Je le garde sous clé. 764 00:58:31,680 --> 00:58:33,960 En bouteille. Personne ne le sait. 765 00:58:33,960 --> 00:58:38,000 Vous ne le diriez jamais. Chevaux sauvages je n'arrivais pas à me l'enlever. 766 00:58:38,000 --> 00:58:42,040 Euh, je vous demande pardon, madame, mais c'est une chose assez jeune 767 00:58:42,040 --> 00:58:46,040 dans la maison de Mme Barsini, posant nue pour son mari,... 768 00:58:47,400 --> 00:58:50,200 ..un peu de jalousie n'est pas si loin de la réalité. 769 00:58:50,200 --> 00:58:52,600 Louise n'était pas jalouse. 770 00:58:52,600 --> 00:58:56,080 Eh bien, madame, Louise, elle n'était plus sa femme. 771 00:58:57,080 --> 00:59:00,680 Pauvre Louise. je n'ai jamais rêvé elle avait un amant secret. 772 00:59:00,680 --> 00:59:04,480 Pensez-vous que son psychiatre l'aurait rendu heureuse ? 773 00:59:04,480 --> 00:59:06,880 Psychologue, madame. 774 00:59:06,880 --> 00:59:09,880 (BAVARDAGE) 775 00:59:24,920 --> 00:59:27,120 (CHAT) 776 00:59:30,000 --> 00:59:33,200 Merci de m'avoir rencontré, Doc. 777 00:59:33,200 --> 00:59:36,200 Tu veux regarder l'océan ? Hum ?! 778 00:59:36,200 --> 00:59:38,760 Allez. Regardez l'océan. 779 00:59:39,760 --> 00:59:44,160 Regardez l'océan. Tu ne veux pas voir l'océan ? 780 00:59:44,160 --> 00:59:47,560 Il aime l'océan. Comment sais-tu qu'il aime l'océan ? 781 00:59:47,560 --> 00:59:51,960 Eh bien, Dog et moi... je ressens en quelque sorte les sentiments de chacun. 782 00:59:51,960 --> 00:59:56,560 Ressentez mes sentiments. Pourquoi est-ce que je me sens si complotiste à propos de tout ça ? 783 00:59:56,560 --> 01:00:00,040 À propos de quoi, monsieur ? Subreptice rencontres avec la police, 784 01:00:00,040 --> 01:00:03,720 en sortant les cassettes de rêves supplémentaires, marcher sur une corde raide éthique. 785 01:00:03,720 --> 01:00:07,440 Je ne sais pas si c'est la bonne chose à voir avec les cauchemars. 786 01:00:07,440 --> 01:00:10,440 Eh bien, monsieur, dans ces circonstances, 787 01:00:10,440 --> 01:00:15,440 le procureur, il m'assure tout cela est parfaitement éthique. 788 01:00:15,440 --> 01:00:17,920 Avis du procureur, 789 01:00:17,920 --> 01:00:21,920 passer au crible les cauchemars de Louise, tout ça pour une noyade ? 790 01:00:21,920 --> 01:00:24,400 De quoi s'agit-il, lieutenant ? 791 01:00:24,400 --> 01:00:28,680 Nous ne sommes pas censés dire autant car j'aimerais vous en parler. 792 01:00:28,680 --> 01:00:31,160 (Soupirs) Très bien, lieutenant, ici. 793 01:00:31,160 --> 01:00:33,960 Dieu sait ce que tu vas trouver là-dedans, 794 01:00:33,960 --> 01:00:36,320 sauf plus de sang et de violence. 795 01:00:36,320 --> 01:00:39,080 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose, 796 01:00:39,080 --> 01:00:42,480 tous les problèmes pour lesquels je peux être utile, pour le bien de Louise. 797 01:00:42,480 --> 01:00:45,480 Oh, eh bien, il y a un problème, monsieur. Oui? 798 01:00:45,480 --> 01:00:48,640 C'est une sorte de problème personnel. 799 01:00:48,640 --> 01:00:51,040 Ouais? 800 01:00:51,040 --> 01:00:54,560 Je me demandais pourquoi mon chien m'avait mordu. 801 01:00:55,560 --> 01:00:58,760 Votre chien... vous a mordu ? 802 01:00:58,760 --> 01:01:00,920 Première fois de sa vie. 803 01:01:00,920 --> 01:01:03,640 Eh bien, quelles étaient les circonstances ? 804 01:01:03,640 --> 01:01:07,720 Je l'ai emmené à un pique-nique avec un basset hound. et il m'a mordu. 805 01:01:07,720 --> 01:01:10,040 Au pique-nique ? Au pique-nique. 806 01:01:10,040 --> 01:01:12,520 Premier pique-nique ? Premier pique-nique, monsieur. 807 01:01:12,520 --> 01:01:15,520 Il y a beaucoup d'autres bassets là-bas ? Oui Monsieur. 808 01:01:15,520 --> 01:01:17,520 Jalousie. 809 01:01:17,520 --> 01:01:20,000 Il ne voulait pas me partager. Droite. 810 01:01:20,000 --> 01:01:24,520 Il n'aimait pas toute cette compétition. Jalousie. J'aurais dû le savoir. 811 01:01:24,520 --> 01:01:27,920 Vous savez, à la maison Barsini, cet endroit, 812 01:01:27,920 --> 01:01:30,920 c'est plein de jalousie. Je n'ai jamais pensé au chien. 813 01:01:30,920 --> 01:01:35,120 Il voulait te punir. C'est un bon chien mais doit savoir qu'il est le numéro un. 814 01:01:35,120 --> 01:01:39,280 Merci beaucoup pour les conseils, Docteur, et merci pour les cassettes. 815 01:01:39,280 --> 01:01:43,280 Si jamais quelque chose arrive à ça, je promis, tu seras le premier informé. 816 01:01:47,280 --> 01:01:49,520 Rester en contact. 817 01:02:17,800 --> 01:02:20,000 Vanessa ! 818 01:02:24,800 --> 01:02:27,400 Vanessa, ma chérie... Oui, Max ? 819 01:02:27,400 --> 01:02:30,520 Vous n'avez jamais été aussi belle. Merci, Max. 820 01:02:30,520 --> 01:02:33,080 À propos de Julie, mon animal de compagnie. Est-ce votre animal de compagnie ? 821 01:02:33,080 --> 01:02:36,040 Soyez une bonne fille, essayez de vous entendre. Pourquoi devrais-je ? 822 01:02:36,040 --> 01:02:39,040 Pour moi. Pour le bien de Louise. 823 01:02:39,040 --> 01:02:42,960 Max, tu ne comprends pas ? je veux ça Tootsie pieds nus hors de chez moi ! 824 01:02:42,960 --> 01:02:46,800 Alors, maintenant c'est ta maison ? Chaque homme vit dans la maison de sa femme. 825 01:02:46,800 --> 01:02:49,480 Chaque homme mérite d’être considéré. 826 01:02:49,480 --> 01:02:52,480 Je ne laisserai pas ce chat se battre ! Oublie ça, Max. 827 01:02:52,480 --> 01:02:56,480 (SONNERIES DE SONNERIE) Tu es impossible ! Assez! 828 01:02:57,480 --> 01:03:00,040 Me voici de nouveau, monsieur ! 829 01:03:02,040 --> 01:03:06,640 Considérez, lieutenant, à quel point c'est injuste c'est pour un homme de vivre avec une femme, 830 01:03:06,640 --> 01:03:10,000 injuste envers l'homme. Il veut qu'elle soit tout, 831 01:03:10,000 --> 01:03:13,800 mère réconfortante, compagne érotique, gestionnaire de sa vie. 832 01:03:13,800 --> 01:03:17,000 Injuste envers la femme, car à la fin, elle doit lui faire défaut. 833 01:03:17,000 --> 01:03:20,000 Trois femmes - on a l'espoir du bonheur. 834 01:03:20,000 --> 01:03:23,360 Et deux femmes, M. Barsini, si je peux demander ? 835 01:03:23,360 --> 01:03:25,360 Pas bon. 836 01:03:25,360 --> 01:03:27,840 Je ne le recommanderais pas. Deux, ce n'est pas bon. 837 01:03:27,840 --> 01:03:30,840 Le cauchemar de Louise, lieutenant... 838 01:03:30,840 --> 01:03:34,440 J'ai apporté le deuxième rêve, Monsieur Barsini. 839 01:03:34,440 --> 01:03:37,440 C'est un rêve très déroutant. 840 01:03:38,600 --> 01:03:41,080 "C'était le milieu de la nuit." 841 01:03:42,080 --> 01:03:45,080 "Encore une fois, J'ai entendu des coups à la porte." 842 01:03:45,080 --> 01:03:48,400 '(MASSAGE INSISTANT)' 843 01:03:48,400 --> 01:03:50,920 '"Dans ce rêve, c'est Max."' 844 01:03:51,920 --> 01:03:55,720 '"Il est très en colère parce qu'il a perdu sa clé 845 01:03:55,720 --> 01:03:58,320 et il a terriblement faim. 846 01:04:04,400 --> 01:04:07,000 '"Je le suis à l'étage."' 847 01:04:14,360 --> 01:04:18,960 '"Je vois qu'il ouvre des colis du réfrigérateur,... 848 01:04:21,120 --> 01:04:25,720 ..comme les paquets de viande de boucherie, morceaux de viande. 849 01:04:25,720 --> 01:04:29,640 "" Il n'en veut pas. Il les jette dans l'évier. 850 01:04:30,880 --> 01:04:34,200 '"Alors je vois ce qu'il cherche, 851 01:04:34,200 --> 01:04:37,200 des fraises et des myrtilles, Je pense."' 852 01:04:37,200 --> 01:04:40,600 '"Il les met dans un grand verre, comme un bol en verre. 853 01:04:41,600 --> 01:04:45,440 '"Il s'assoit à table et commence à manger les baies. 854 01:04:47,920 --> 01:04:52,440 '"Il veut que je le rejoigne, s'asseoir avec lui, manger avec lui. 855 01:04:53,600 --> 01:04:58,600 '"Mais dans l'évier, je vois celui-là des paquets flotte."' 856 01:05:00,280 --> 01:05:02,960 '"Je retire le papier."' 857 01:05:03,960 --> 01:05:07,640 '"C'est une main, c'est un... main en mouvement. 858 01:05:10,720 --> 01:05:13,920 '"Je crie à Max qu'il est toujours vivant. 859 01:05:13,920 --> 01:05:18,680 « Maintenant, Max est en colère contre moi. Il brise le verre sur la table. 860 01:05:18,680 --> 01:05:23,160 '"Je crie encore quand je me réveille du rêve de la main. 861 01:05:24,160 --> 01:05:28,600 Que pouvons-nous en déduire, monsieur ? C'est un rêve vraiment terrifiant. 862 01:05:28,600 --> 01:05:32,120 Ça vous dérange si j'enregistre nos pensées ? Pas du tout. Toi d'abord. 863 01:05:32,120 --> 01:05:35,920 Elle a rêvé que tu avais oublié tes clés. J'oublie toujours mes clés. 864 01:05:35,920 --> 01:05:39,040 Oublier quelque chose c'est la même chose que de le perdre. 865 01:05:39,040 --> 01:05:41,720 Ou ne jamais l'avoir. Ne jamais avoir quoi ? 866 01:05:41,720 --> 01:05:45,960 Argent. De la viande que nous ne pouvions pas nous permettre. C'est ce que Louise avait en tête. 867 01:05:45,960 --> 01:05:49,360 De la viande et du sang, monsieur, c'est violent. C'est un symbole. 868 01:05:49,360 --> 01:05:52,560 Docteur Hammer, il en était tout à fait sûr. 869 01:05:52,560 --> 01:05:55,760 Les symboles peuvent signifier n'importe quoi, verre brisé, fraises... 870 01:05:55,760 --> 01:05:59,280 Et des myrtilles, monsieur. Des myrtilles ? Non, je ne les ai jamais aimés. 871 01:05:59,280 --> 01:06:03,680 Eh bien, la partie en verre brisé, Je pense que c'est facile. 872 01:06:03,680 --> 01:06:07,680 Ce que j'ai ici, ce sont des lunettes. 873 01:06:07,680 --> 01:06:11,480 Maintenant, juste cette partie,... 874 01:06:11,480 --> 01:06:14,080 ..la moitié des verres. 875 01:06:14,080 --> 01:06:16,080 Un verre. 876 01:06:16,080 --> 01:06:19,280 Est-ce qu'on revient à l'homme au monocle, monsieur ? 877 01:06:19,280 --> 01:06:23,280 C'est un monde de rêve, lieutenant, tout ce qui se trouve sous la surface. 878 01:06:23,280 --> 01:06:26,800 Tu cherches du sens où vous ne le trouverez jamais. 879 01:06:26,800 --> 01:06:29,880 C'est peut-être le problème, monsieur. Je ne comprends pas. 880 01:06:29,880 --> 01:06:33,480 Cela explique les baies, ce que tu viens de dire. 881 01:06:33,480 --> 01:06:37,320 Tout sous la surface. 882 01:06:37,320 --> 01:06:41,320 Fraises. Bleuets. Baies. 883 01:06:42,320 --> 01:06:46,120 C'est peut-être le langage onirique du mot enterrer, 884 01:06:46,120 --> 01:06:50,000 comme quand tu enterres quelque chose sous la surface. 885 01:06:50,000 --> 01:06:54,400 Mais qu'est-ce qui a été enterré, monsieur ? Ma patience, lieutenant. 886 01:06:56,000 --> 01:06:58,800 Votre portrait m'ennuie. 887 01:06:59,800 --> 01:07:02,200 C'est devenu grotesque, 888 01:07:02,200 --> 01:07:06,560 comme ce jeu de rêve inutile qui mène partout et ne va nulle part. 889 01:07:08,560 --> 01:07:12,160 Je ne suis pas une machine à peindre. Bonjour, lieutenant. 890 01:07:53,880 --> 01:07:57,880 « Un monde de rêve, lieutenant, tout ce qui se trouve sous la surface. 891 01:07:57,880 --> 01:08:01,480 'Tu cherches du sens où vous ne le trouverez jamais. 892 01:08:15,960 --> 01:08:19,560 « Un monde de rêve, lieutenant, tout ce qui se trouve sous la surface. 893 01:08:19,560 --> 01:08:23,160 'Tu cherches du sens où vous ne le trouverez jamais. 894 01:08:28,960 --> 01:08:32,560 "Un monde de rêve, lieutenant, tout ce qui se trouve sous la surface. 895 01:08:32,560 --> 01:08:36,000 'Tu cherches du sens où vous ne le trouverez jamais. 896 01:09:07,880 --> 01:09:11,160 (TAPUE LÉGÈREMENT) Vanessa ? 'Quoi?' 897 01:09:21,160 --> 01:09:23,640 Pouvons-nous parler un peu ? 898 01:09:31,640 --> 01:09:34,120 Max veut qu'on s'entende bien. 899 01:09:35,400 --> 01:09:37,920 Pourquoi devrions-nous? 900 01:09:37,920 --> 01:09:40,920 C'est clair qu'on ne s'aime pas... 901 01:09:42,720 --> 01:09:44,720 Bravo. 902 01:09:53,760 --> 01:09:56,240 Que veux-tu de tout ça ? 903 01:09:56,240 --> 01:10:00,800 Juste pour être heureux. (GROINS) Avant, je voulais être heureux. 904 01:10:00,800 --> 01:10:03,600 Ce qui s'est passé? Max. 905 01:10:03,600 --> 01:10:07,200 j'ai appris trois grandes choses depuis que j'ai épousé Max. 906 01:10:08,200 --> 01:10:12,200 Seulement trois ? Premièrement, c'est agréable de vivre à la plage. 907 01:10:13,200 --> 01:10:16,600 Deux, il ne sait pas cuisiner du cioppino qui vaut la peine. 908 01:10:16,600 --> 01:10:18,600 (RIANTS) 909 01:10:18,600 --> 01:10:22,200 Troisièmement, il y a des choses plus importantes dans la vie que le bonheur. 910 01:10:22,200 --> 01:10:25,600 Des choses bien plus importantes. De grandes choses. 911 01:10:26,800 --> 01:10:28,800 Nommez-en un. 912 01:10:28,800 --> 01:10:32,200 Amour. Mêmes choses ! 913 01:10:32,200 --> 01:10:35,560 L'amour est le bonheur. Droite. 914 01:10:35,560 --> 01:10:38,560 Nommez-en un autre. Un autre quoi ? 915 01:10:38,560 --> 01:10:42,160 Une grande chose que le bonheur est plus important que. 916 01:10:42,160 --> 01:10:47,360 (SLURRED) Tu veux dire, une chose plus grande que le bonheur est plus important. 917 01:10:48,360 --> 01:10:50,920 Peu importe. Nommez-en un. 918 01:10:53,200 --> 01:10:55,600 Je ne peux pas. 919 01:10:55,600 --> 01:10:58,200 Pourquoi pas? 920 01:10:58,200 --> 01:11:01,400 La vie est trop dure. Je suis orphelin. 921 01:11:01,400 --> 01:11:04,000 La vie est très dure pour les orphelins. 922 01:11:04,000 --> 01:11:07,400 Vous pensez que c'est difficile ? Ouais. Je suis double orphelin. 923 01:11:08,400 --> 01:11:11,200 J'ai été adopté,... 924 01:11:11,200 --> 01:11:14,400 ..et puis mes parents adoptifs, ils sont morts aussi. 925 01:11:14,400 --> 01:11:17,880 Double orphelin. C'est terrible ! 926 01:11:17,880 --> 01:11:21,280 Cela ne me dérange pas. Il faut penser à Max. 927 01:11:22,280 --> 01:11:25,280 Son bonheur. Son cioppino. 928 01:11:25,280 --> 01:11:27,680 Son œuvre. Ses besoins. 929 01:11:30,400 --> 01:11:32,680 Et nous ? 930 01:11:34,000 --> 01:11:36,400 Maintenant tu parles ! 931 01:11:44,600 --> 01:11:48,200 Je l'ai ici, prête pour toi, Lieutenant. Barsini L. 932 01:11:52,000 --> 01:11:54,800 Vous aimez faire des homicides, lieutenant ? Bien sûr. 933 01:11:54,800 --> 01:11:57,400 Pourquoi pas?! C'est du beau travail propre. 934 01:11:57,400 --> 01:12:01,600 Maintenant, prenez les voleurs, coffre-fort et serrures ! Oh, mon garçon ! 935 01:12:01,600 --> 01:12:05,600 Vous ne croiriez pas certains des des endroits misérables où ces garçons doivent aller. 936 01:12:05,600 --> 01:12:08,000 Je dois vérifier ça. 937 01:12:08,000 --> 01:12:10,680 Vous avez de la peinture sur votre manche. Je sais. 938 01:12:10,680 --> 01:12:13,680 Tu sais, suspendu au-dessus des corps tout le temps, 939 01:12:13,680 --> 01:12:16,880 tu pourrais aussi bien sont allés en médecine. 940 01:12:16,880 --> 01:12:18,880 Ah, pas moi. 941 01:12:18,880 --> 01:12:21,360 Non, je préfère l'homicide. 942 01:12:21,360 --> 01:12:25,160 Médecins... J'avais un oncle, il était médecin. 943 01:12:25,160 --> 01:12:28,560 Les seules personnes qui ont jamais sont venus le voir étaient des malades, 944 01:12:28,560 --> 01:12:30,960 des malades qui se plaignent. 945 01:12:30,960 --> 01:12:33,800 Les gens se sont améliorés, il n'a jamais eu de nouvelles d'eux, 946 01:12:33,800 --> 01:12:36,200 pas même une carte postale. 947 01:12:36,200 --> 01:12:39,800 Dès qu'ils sont tombés malades, ils connaissaient son numéro. 948 01:12:39,800 --> 01:12:43,200 Quel genre de vie est-ce - tu te plains toujours ?! 949 01:12:43,200 --> 01:12:45,600 Tu sais ce que c'est ? 950 01:12:45,600 --> 01:12:49,000 Qu'est-ce que c'est? Ah ! Je vais essayer de le découvrir. 951 01:12:49,000 --> 01:12:51,600 C'est agréable de parler avec toi. Toi aussi. 952 01:12:51,600 --> 01:12:54,080 Oh, lieutenant, votre dossier. 953 01:12:55,080 --> 01:12:57,400 Oh, merci. 954 01:13:00,920 --> 01:13:03,120 (LE CHIEN ABOIE) 955 01:13:07,120 --> 01:13:10,120 (LE CHIEN CONTINUE D'ABOCER) 956 01:13:14,680 --> 01:13:17,080 Vanessa? Julie ? 957 01:13:19,080 --> 01:13:21,640 Qu'est-ce que c'est? Ah bonjour Max ! 958 01:13:21,640 --> 01:13:24,120 Julie, chérie! Oui, Vanessa ? 959 01:13:24,120 --> 01:13:27,920 Tu demandes à Max de t'aider avec les sacs, Je vais ouvrir le coffre. Bien sûr! 960 01:13:27,920 --> 01:13:30,720 Merci. Ce n'est rien. Cela vous dérangerait-il ? 961 01:13:30,720 --> 01:13:32,920 Ça fait quoi ? Les sacs. 962 01:13:32,920 --> 01:13:36,120 Que fais-tu? Vanessa te quitte. 963 01:13:36,120 --> 01:13:38,720 Sortie?! Partir comment ? Qu'est-ce qui part ? 964 01:13:38,720 --> 01:13:41,120 Je n'y crois pas ! 965 01:13:41,120 --> 01:13:45,280 Il ne croit pas que tu es le quittant, Vanessa. (RIANTS) 966 01:13:45,280 --> 01:13:48,080 Je l'interdis. Tu connais ton problème, Max ? 967 01:13:48,080 --> 01:13:53,280 Tout ce que vous voulez, c'est tout ce qu'il y a. Tu es comme un invité gonflé qui mange toute la nourriture, 968 01:13:53,280 --> 01:13:57,280 et pendant que nous autres avons faim, vous vous plaignez de brûlures d'estomac. 969 01:13:57,280 --> 01:14:00,000 Folie! D'où vient-elle une telle folie ? 970 01:14:00,000 --> 01:14:03,000 Pauvre Max sensible, s'il te plaît, essaie d'accepter ceci 971 01:14:03,000 --> 01:14:07,720 dans l'esprit dans lequel il est proposé. Tu peux aller en enfer ! 972 01:14:07,720 --> 01:14:10,760 Bien! Dehors! 973 01:14:10,760 --> 01:14:13,760 Maintenant, montrez-vous ! 974 01:14:13,760 --> 01:14:16,360 Aller! Dehors! 975 01:14:17,360 --> 01:14:21,360 Maintenant, pour la première fois, tu as enfin donne-moi ce que j'ai toujours voulu ! 976 01:14:24,920 --> 01:14:28,120 Julie, mon animal de compagnie,... (RIRES) 977 01:14:28,120 --> 01:14:31,600 ..enfin nous avons la paix. Enfin, nous sommes l'un pour l'autre. 978 01:14:31,600 --> 01:14:35,600 Chéri Max, laisse-moi te dire tout ce qu'il y a dans mon coeur.. 979 01:14:35,600 --> 01:14:38,600 (chuchotements) 980 01:14:41,800 --> 01:14:43,800 Dehors ! 981 01:14:45,000 --> 01:14:47,800 Ingrat... clochard ! 982 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Modèle! 983 01:14:58,600 --> 01:15:01,240 M. Barsini... Monsieur ? 984 01:15:02,360 --> 01:15:04,920 Je suis prêt à réessayer si vous l'êtes. 985 01:15:10,000 --> 01:15:14,000 Il semble que ce soit le moment pour fermeture de relations douloureuses, 986 01:15:14,000 --> 01:15:17,600 même le nôtre, lieutenant. Un couple mal engendré - 987 01:15:17,600 --> 01:15:20,400 l'artiste trahi, le policier non invité. 988 01:15:20,400 --> 01:15:24,080 Eh bien, M. Barsini, tout cela, Je parle juste pour moi, 989 01:15:24,080 --> 01:15:26,560 a été un très grand privilège. 990 01:15:26,560 --> 01:15:31,440 Je ne serai plus disponible pour toi, pas même pour discuter de celui de ma femme des cauchemars. 991 01:15:31,440 --> 01:15:34,160 Il n'en reste qu'un, monsieur. 992 01:15:34,160 --> 01:15:36,800 Qui sait ce que celui-ci apportera. 993 01:15:36,800 --> 01:15:40,680 "Ce rêve,... je vraiment je ne veux pas en parler." 994 01:15:40,680 --> 01:15:45,560 ""Mes mains tremblent encore. commence par frapper à la porte. 995 01:15:46,560 --> 01:15:50,960 « Cette fois, c'est moi qui frappe. La porte est verrouillée. Je ne peux pas entrer. 996 01:15:50,960 --> 01:15:53,440 « Tout à coup, la porte s'ouvre. » 997 01:15:56,800 --> 01:15:59,600 '"Je sais aussi c'est quelque chose d'effrayant 998 01:15:59,600 --> 01:16:02,080 est sur le point d'arriver. 999 01:16:04,080 --> 01:16:08,080 '" Pourtant, je... je dois monter les escaliers. 1000 01:16:17,040 --> 01:16:20,200 '"Je trouve Max à la table de la cuisine,... 1001 01:16:21,200 --> 01:16:24,840 ..tenant une montre de poche pour homme autour d'une tasse de thé. 1002 01:16:24,840 --> 01:16:28,920 '"Il rit en disant: "Il y a quelque chose ne va pas avec les travaux. 1003 01:16:28,920 --> 01:16:31,400 « Il laisse tomber la montre dans le thé. » 1004 01:16:32,400 --> 01:16:35,880 '"Mais quand il retourne la tasse il n'y a rien là-bas. 1005 01:16:36,880 --> 01:16:39,720 '"Alors je réalise tout cela finira très mal. 1006 01:16:39,720 --> 01:16:43,600 '"Il semble essayer pour me réconforter comme il me le dit 1007 01:16:43,600 --> 01:16:46,400 il sait qu'est-il arrivé à la montre. 1008 01:16:47,400 --> 01:16:50,120 "" Mais quand il ouvre la porte des escaliers, 1009 01:16:50,120 --> 01:16:53,120 ils mènent vers le bas dans un sous-sol sombre. 1010 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 '"Quelqu'un a creusé là-bas, 1011 01:17:04,000 --> 01:17:07,200 et je vois un corps couché face contre terre dans la terre. 1012 01:17:08,200 --> 01:17:12,000 '"Je reste dans les escaliers, j'ai trop peur pour aller plus loin."' 1013 01:17:13,360 --> 01:17:16,160 '"Max retourne le corps. Je connais le visage. 1014 01:17:16,160 --> 01:17:19,080 '"Je connais la montre est caché dans ses yeux. 1015 01:17:20,120 --> 01:17:24,080 '"Je sais que je crie quand Max... prend... 1016 01:17:24,080 --> 01:17:26,480 ..la pioche."' 1017 01:17:31,440 --> 01:17:35,200 '" Je crie toujours quand je vois le verre brisé. 1018 01:17:38,000 --> 01:17:43,000 "Peut-être que si jamais j'ai le courage quitter Max, les rêves s'arrêteront." 1019 01:17:44,000 --> 01:17:46,200 Hum... 1020 01:17:46,200 --> 01:17:49,520 Que penses-tu qu'elle aurait pu voulez-vous dire par là, monsieur ? 1021 01:17:49,520 --> 01:17:54,120 Impénétrable. Mais un peu comme Louise me blâmer, même pour les cauchemars. 1022 01:17:54,120 --> 01:17:58,960 On se retrouve toujours avec ce monocle - l'homme avec la montre dans les yeux. 1023 01:17:58,960 --> 01:18:02,080 Un symbole du temps ! La jeunesse perdue de Louise ! 1024 01:18:02,080 --> 01:18:04,760 La montre pourrait-elle tu voulais dire que tu perdais du temps ? 1025 01:18:04,760 --> 01:18:08,240 Quand tu as dit qu'il y avait quelque chose ne va pas avec les travaux, 1026 01:18:08,240 --> 01:18:11,840 peut-être que tu faisais référence à vos œuvres en tant qu'artiste. 1027 01:18:11,840 --> 01:18:16,040 Très bien, lieutenant. Et en creusant dans le sous-sol, 1028 01:18:16,040 --> 01:18:20,160 quelque chose d'enterré, monsieur,... sous la surface, comme tu l'as dit. 1029 01:18:20,160 --> 01:18:24,120 Et la façon dont cet homme au monocle, que Harry Chudnow, 1030 01:18:24,120 --> 01:18:27,120 continue d'apparaître dans tous les rêves de ta femme... 1031 01:18:27,120 --> 01:18:30,920 Vous ai-je dit que j'avais trouvé un vieux une coupure de journal sur Harry ? 1032 01:18:30,920 --> 01:18:33,240 Non, vous ne l'avez pas fait. Puis-je bouger, monsieur ? 1033 01:18:33,240 --> 01:18:35,560 S'il te plaît. 1034 01:18:35,560 --> 01:18:38,040 J'en ai une copie ici. 1035 01:18:38,040 --> 01:18:40,840 C'est ici quelque part. Je sais que je l'ai apporté. 1036 01:18:40,840 --> 01:18:43,240 Euh... Peut-être que non. 1037 01:18:43,240 --> 01:18:45,720 Oh non. C'est ici. 1038 01:18:46,720 --> 01:18:50,320 Si vous voulez lire ça, monsieur, à voix haute... 1039 01:18:55,000 --> 01:18:57,480 "Pour la deuxième fois en six mois, 1040 01:18:57,480 --> 01:19:02,040 marchand d'art international Harry Chudnow est poursuivi en justice par un artiste local 1041 01:19:02,040 --> 01:19:06,840 pour défaut de rapporter l'intégralité le produit de la vente de l'artiste fonctionne." 1042 01:19:06,840 --> 01:19:09,240 Oui, Harry était un voyou. 1043 01:19:09,240 --> 01:19:13,400 Est-ce qu'il t'a fait quelque chose comme ça, monsieur ? Vous escroquer dans votre travail ? 1044 01:19:13,400 --> 01:19:17,480 Harry respirait, Harry trichait. Harry était Harry. 1045 01:19:23,480 --> 01:19:27,160 Je pense que tu as tué Harry Chudnow, 1046 01:19:27,160 --> 01:19:31,760 du moins c'est ça semblent dire les rêves de votre femme. 1047 01:19:33,760 --> 01:19:36,520 Bravo. La police a démasqué. 1048 01:19:36,520 --> 01:19:40,920 Pour transposer un fragment de celui de ma femme dormir dans un mystère de meurtre... 1049 01:19:40,920 --> 01:19:43,520 (TUTS) Je ne le pense guère. 1050 01:19:43,520 --> 01:19:46,840 Pauvre Harry, en route pour Paris et Rome. Harry disparaît. 1051 01:19:46,840 --> 01:19:51,640 Si on déterrait le sous-sol de Vito, monsieur, que penses-tu qu'on trouverait ? 1052 01:19:51,640 --> 01:19:56,520 Tu penses que Vito aurait pu tuer Harry il y a si longtemps ? 1053 01:19:56,520 --> 01:19:59,320 je me souviens il était en retard dans sa facture de bar. 1054 01:19:59,320 --> 01:20:03,800 Je ne peux pas faire valoir ce point, pas avec des rêves pour preuve. 1055 01:20:03,800 --> 01:20:07,760 Nous semblons avoir fini ici, Lieutenant. Puis-je voir? 1056 01:20:07,760 --> 01:20:11,480 Vous pourriez être choqué. Eh bien, j'en doute, M. Barsini. 1057 01:20:12,480 --> 01:20:16,240 je ne suis même pas choqué que tu as assassiné ta femme. 1058 01:20:19,240 --> 01:20:23,240 Lieutenant Columbo, ma femme est morte dans une noyade accidentelle 1059 01:20:23,240 --> 01:20:26,240 alors que j'étais peindre un tableau au Vito's Bar. 1060 01:20:27,240 --> 01:20:29,840 Comme celui-ci, monsieur ? 1061 01:20:29,840 --> 01:20:33,320 Vous semblez en faire point insondable. 1062 01:20:33,320 --> 01:20:35,800 Eh bien, nous pourrons y revenir plus tard. 1063 01:20:37,400 --> 01:20:40,080 Ces pinceaux, 1064 01:20:40,080 --> 01:20:43,280 sont-ils moelleux ? 1065 01:20:43,280 --> 01:20:48,000 Vous voyez cela, Monsieur Barsini, c'est une brosse moelleuse. 1066 01:20:49,000 --> 01:20:53,200 Oui, je suis content que tu sois d'accord. En effet, un pinceau de martre propre et moelleux. 1067 01:20:53,200 --> 01:20:58,000 Est-ce significatif ? Le jour où tu a peint le tableau chez Vito, 1068 01:20:58,000 --> 01:21:02,400 que diriez-vous, monsieur, si je vous demandais et comment as-tu nettoyé ces pinceaux ? 1069 01:21:02,400 --> 01:21:06,200 J'avouerais les nettoyer dans un nettoyant pour pinceaux, lieutenant. 1070 01:21:06,200 --> 01:21:08,840 Mais quand le nettoyant s'est évaporé, 1071 01:21:08,840 --> 01:21:11,840 les poils, ils sécheraient tout raides. 1072 01:21:11,840 --> 01:21:15,560 Nettoyant pour laver les pinceaux, de l'eau pour laver le nettoyant, 1073 01:21:15,560 --> 01:21:19,120 produisant ainsi une brosse moelleuse. Où as-tu trouvé l'eau ? 1074 01:21:19,120 --> 01:21:22,400 Si vous visitez le magasin de Vito vous découvrirez un évier. 1075 01:21:22,400 --> 01:21:25,280 Vous pourriez aussi détecter un robinet pour fournir de l’eau. 1076 01:21:25,280 --> 01:21:29,720 J'ai ouvert l'eau, monsieur. Cela n'avait pas fonctionné depuis des mois, des années. 1077 01:21:29,720 --> 01:21:32,320 Les canalisations étaient bouchées. 1078 01:21:32,320 --> 01:21:36,520 Rien n’est sorti à part de la boue. Est-ce que c'est qu'est ce que tu as utilisé pour nettoyer tes pinceaux ? 1079 01:21:36,520 --> 01:21:39,320 Je m'en souviens maintenant. En terminant mes travaux, 1080 01:21:39,320 --> 01:21:44,280 J'étais principalement intéressé par la maison et le lit. J'ai lavé mes pinceaux le le lendemain matin. 1081 01:21:44,280 --> 01:21:49,320 Cela expliquerait pourquoi vous n'avez pas utilisé l'évier. Merci de me le rappeler. 1082 01:21:50,320 --> 01:21:52,640 Mais qu'en est-il de vos chaussures ? 1083 01:21:52,640 --> 01:21:55,360 Mes chaussures ? Vos chaussures, monsieur. 1084 01:21:55,360 --> 01:21:59,160 C'est votre façon de peindre, M. Barsini, coups très forts. 1085 01:21:59,160 --> 01:22:02,160 Peignez partout sur vos chaussures. 1086 01:22:02,160 --> 01:22:05,320 Et ici, par terre 1087 01:22:05,320 --> 01:22:09,320 près du chevalet, tu vois toute la peinture ? 1088 01:22:09,320 --> 01:22:12,920 Et chez Vito, là où tu as peint le tableau, 1089 01:22:12,920 --> 01:22:15,520 pas de peinture sur le sol, pas une goutte. 1090 01:22:15,520 --> 01:22:18,000 L'affaire de la peinture manquante ! 1091 01:22:18,000 --> 01:22:22,200 Tout est question de technique, Lieutenant. Des traits plus fins. 1092 01:22:22,200 --> 01:22:26,240 Le contrôle remplace la passion - pas de peinture sur le sol de Vito. 1093 01:22:26,240 --> 01:22:30,640 Venez près des lumières. Je veux que tu voies quelque chose. 1094 01:22:33,880 --> 01:22:36,200 Oh, au fait, monsieur, 1095 01:22:36,200 --> 01:22:39,000 est-ce que tu tu as vu ta femme ce jour là sur la plage ? 1096 01:22:39,000 --> 01:22:43,200 Non, je ne l'ai pas fait. Je te l'ai dit, ni sur ni hors de la plage. 1097 01:22:43,200 --> 01:22:45,600 Tu me l'as dit, oui. 1098 01:22:45,600 --> 01:22:48,120 Excusez-moi de vous montrer ça, monsieur. 1099 01:22:48,120 --> 01:22:50,600 C'est une photo de police de votre femme. 1100 01:22:50,600 --> 01:22:54,200 Je préfère ne pas le voir, lieutenant. C'est juste un bref aperçu, monsieur. 1101 01:22:55,200 --> 01:22:58,600 Vous voyez comment son maquillage a fonctionné ? Ça vient de l'océan. 1102 01:22:58,600 --> 01:23:01,040 Le maquillage des yeux, le rouge à lèvres enduit. 1103 01:23:01,040 --> 01:23:04,840 Mais le rouge à lèvres n'est pas du rouge à lèvres, pas selon les garçons du laboratoire. 1104 01:23:04,840 --> 01:23:07,360 On dit que c'est de la peinture. 1105 01:23:07,360 --> 01:23:11,200 Et tu as dit que tu je n'ai pas vu votre femme de la journée. 1106 01:23:11,200 --> 01:23:15,680 Mais cette peinture rouge au coin de sa bouche, c'est ton rouge spécial. 1107 01:23:15,680 --> 01:23:20,080 C'est du rouge Barsini, comme sur ce chiffon, monsieur, 1108 01:23:20,080 --> 01:23:24,680 le même chiffon que toi transporté dans votre sac fourre-tout ici. 1109 01:23:28,400 --> 01:23:33,440 Voyez-vous le rouge ? Les garçons du laboratoire j'ai même trouvé son rouge à lèvres sur ce chiffon. 1110 01:23:33,440 --> 01:23:37,040 Il y a de la peinture sur ce chiffon et sa bouche,... 1111 01:23:38,280 --> 01:23:42,280 ..donc tu as dû y être avant elle s'est noyée. Il fallait être là. 1112 01:23:42,280 --> 01:23:47,400 Il ne fait aucun doute que les garçons du laboratoire ont reçu encouragement d'un certain policier homme. 1113 01:23:47,400 --> 01:23:51,800 Les garçons du laboratoire ont trouvé traces de nettoyant pour peinture sur ce chiffon. 1114 01:23:51,800 --> 01:23:55,000 C'est une chose très dangereuse. (RENIFLE) 1115 01:23:55,000 --> 01:23:58,240 C'est comme l'éther. Cela assommerait quelqu'un. 1116 01:23:58,240 --> 01:24:03,160 C'est ce que disent les garçons du labo ?! Non, monsieur, c'est ce que dit la boîte de conserve. 1117 01:24:04,160 --> 01:24:06,920 j'aurais dire au jury que vous l'avez assassinée. 1118 01:24:06,920 --> 01:24:10,320 Tu l'as rendue inconsciente et je l'ai noyée 1119 01:24:10,320 --> 01:24:13,720 parce qu'elle savait comment tu as tué Harry Chudnow, 1120 01:24:13,720 --> 01:24:18,680 et après toutes ces années tu étais j'avais toujours peur qu'elle en parle. 1121 01:24:18,680 --> 01:24:21,360 Tu avais même peur de ses rêves. 1122 01:24:21,360 --> 01:24:24,160 Vous avez été très entreprenant, Lieutenant. 1123 01:24:24,160 --> 01:24:26,800 Pourtant, le jour où Louise s'est noyée, 1124 01:24:26,800 --> 01:24:29,600 Vito et moi il faudrait le dire au jury 1125 01:24:29,600 --> 01:24:32,280 que je peignais au bar de Vito. 1126 01:24:32,280 --> 01:24:36,040 Tu veux dire que Vito a tout vu ? Il a vu tout ce qu'il y avait à voir. 1127 01:24:36,040 --> 01:24:38,520 Eh bien, il n'aurait pas pu voir ça... 1128 01:24:42,480 --> 01:24:44,960 Vous supprimez la toile vierge. 1129 01:24:49,200 --> 01:24:53,000 Voilà la peinture de votre bar, monsieur. C'est encore cette langue de rêve, 1130 01:24:53,000 --> 01:24:55,960 tout ce qui se trouve sous la surface, comme tu l'as dit. 1131 01:24:55,960 --> 01:24:59,400 Est-ce que cela signifierait la peinture sous la surface ? 1132 01:24:59,400 --> 01:25:03,200 Je dis que tu l'as peint tôt, 1133 01:25:03,200 --> 01:25:05,680 déjà peint quand tu es arrivé 1134 01:25:05,680 --> 01:25:09,520 pour que tu puisses sortir par l'escalier de secours et fais ce que tu devais faire. 1135 01:25:09,520 --> 01:25:13,120 (RIRES) Vous pourriez faire valoir l'argument. 1136 01:25:14,320 --> 01:25:17,360 Je suis sûr que vous le ferez. 1137 01:25:17,360 --> 01:25:22,360 Lieutenant, ces dernières douloureuses moments avec Louise... 1138 01:25:26,360 --> 01:25:28,840 Et si j'avais choisi un chiffon propre ? 1139 01:25:28,840 --> 01:25:32,840 Eh bien, monsieur, ce premier jour la plage, c'était les lentilles de contact, 1140 01:25:32,840 --> 01:25:36,240 un entrant et un sortant. Il fallait répondre à cette question. 1141 01:25:36,240 --> 01:25:39,960 Même avec un chiffon propre, J'aurais continué à creuser. 1142 01:25:39,960 --> 01:25:43,560 C'est comme vous, monsieur. Vous devez terminer un tableau. 1143 01:25:43,560 --> 01:25:46,240 Nous devons tous les deux terminer notre travail. 1144 01:25:47,240 --> 01:25:50,560 Puis-je le voir maintenant ? Êtes-vous sûr de le vouloir ? 1145 01:25:50,560 --> 01:25:52,960 Eh bien, je vais tenter ma chance. 1146 01:25:52,960 --> 01:25:55,160 Comme bon vous semble... 1147 01:25:59,920 --> 01:26:02,120 Lieutenant,... 1148 01:26:04,120 --> 01:26:06,760 ..qu'en penses-tu ? 1149 01:26:06,760 --> 01:26:10,760 C'est très gentil, monsieur. Je pense que tu me taquines. 1150 01:26:10,760 --> 01:26:13,240 La main peint ce que l’œil voit. 1151 01:26:13,240 --> 01:26:18,040 Pensez-vous que je pourrais montrer ça à Mme Columbo ? Avec mes compliments. 1152 01:26:22,400 --> 01:26:24,880 Est-ce que je ressemble vraiment à ça ? 1153 01:26:41,000 --> 01:26:44,000 Sous-titres IMS